你一定在想，科技翻譯和普通翻譯有什么區(qū)別？答案很簡(jiǎn)單，因?yàn)榭萍挤g最需要“特殊文本”。科技文本需要對(duì)主題的正確理解和對(duì)兩種語(yǔ)言的嚴(yán)格控制?？萍挤g應(yīng)該由專門從事語(yǔ)言學(xué)和研究技能的科學(xué)家來訓(xùn)練，能夠?qū)⑽谋痉g到他們的專業(yè)領(lǐng)域。學(xué)科專業(yè)化和語(yǔ)言學(xué)的配合確實(shí)需要時(shí)間，翻譯人員在學(xué)習(xí)項(xiàng)目時(shí)一定要堅(jiān)守自己的專業(yè)知識(shí)。以下是科技翻譯的頂尖技術(shù)，有助于提高專業(yè)翻譯水平。

簡(jiǎn)潔明了

科技翻譯的文體目標(biāo)是清晰簡(jiǎn)潔的文本，傳達(dá)準(zhǔn)確的意思。不合語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)和模糊性不是科學(xué)文本的特征。譯者有時(shí)不得不努力尋找合適的詞，避免文本中的任何重復(fù)。有些詞的同義詞含義模糊，不適合科學(xué)翻譯，這與文學(xué)作品完全相反?？萍挤g很難避免重復(fù)，但建議這樣做。譯者必須有科學(xué)背景，這樣他/她才不會(huì)改變文本的術(shù)語(yǔ)。

糾正作者的錯(cuò)誤

由于自身的科學(xué)知識(shí)和對(duì)兩種語(yǔ)言的掌握，科技翻譯有能力糾正作者的小錯(cuò)誤。一些常見的錯(cuò)誤是表格列表和語(yǔ)法參考不一致。更正應(yīng)該在腳注和括號(hào)中被視為原作者，這樣，他也將能夠避免指責(zé)他。

加工意義和結(jié)構(gòu)

當(dāng)兩種語(yǔ)言的詞匯和句法特征不同時(shí)，改寫句子是非常重要的。以俄語(yǔ)和德語(yǔ)為例，這兩種語(yǔ)言從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看是串聯(lián)在一起的。譯者必須經(jīng)常研究句子的意義和結(jié)構(gòu)，以使翻譯語(yǔ)言中的整體意義清晰，盡管有時(shí)很難保持句子的意義。

成為狂熱的讀者

翻譯必須完全理解，這使他成為一個(gè)完美的專業(yè)翻譯。閱讀習(xí)慣填補(bǔ)空白，讓譯者不斷更新。書籍、學(xué)術(shù)期刊等資料對(duì)提高翻譯技巧很有幫助。讀者通常習(xí)慣于文本的術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格，在明確概念的同時(shí)更新最新的發(fā)現(xiàn)和科學(xué)事件。建議初學(xué)者就科學(xué)話題寫博客，然后翻譯成另一種語(yǔ)言。

在數(shù)字和符號(hào)上要體貼。

在《科學(xué)》中，你一定會(huì)遇到很多公式、圖表、數(shù)字、符號(hào)，這些都是翻譯過程中不可忽視的。任何一個(gè)數(shù)字輸入錯(cuò)誤，科學(xué)家的整個(gè)工作都會(huì)毀于一旦，所以需要大量的翻譯知識(shí)。

向別人請(qǐng)教。

翻譯結(jié)束時(shí)接受其他有經(jīng)驗(yàn)的譯者的意見總是富有成效的。誠(chéng)實(shí)的反饋可以幫助你在你的領(lǐng)域成長(zhǎng)，尤其是那些在同一領(lǐng)域有豐富經(jīng)驗(yàn)的人。它消除了小錯(cuò)誤，改善了文本的風(fēng)格。

使樣式適應(yīng)文件類型

科學(xué)文獻(xiàn)類型多樣，譯者必須根據(jù)文獻(xiàn)類型采用不同的寫作風(fēng)格。舉個(gè)學(xué)術(shù)著作的例子，它的圖表、數(shù)字和數(shù)字比較多，文體和短語(yǔ)的復(fù)雜度非常高，而另一方面，手冊(cè)和小冊(cè)子在文體上更具指導(dǎo)性。

然而，我們得出的結(jié)論是，科技翻譯是具有挑戰(zhàn)性的，并往往隨著趨勢(shì)的變化而變化。翻譯人員必須在這一領(lǐng)域積極主動(dòng)，并在工作中非常精確。