說(shuō)起日語(yǔ)，其實(shí)和漢語(yǔ)關(guān)系密切。在古代(唐朝)，受中國(guó)文化的影響，大量的古代漢語(yǔ)詞匯從中國(guó)東北的渤海和朝鮮傳入日本，所以日語(yǔ)在某些方面與漢語(yǔ)非常相似，但日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)有很大的不同。

一般來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞在名詞之前，比如我們常說(shuō)的“讀書”這個(gè)詞，其中“讀書”是動(dòng)詞，“書”是名詞，但在日語(yǔ)中，是動(dòng)詞之前的名詞。所以在學(xué)習(xí)日語(yǔ)或者做日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，首先要了解日語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，這是日語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)。

其次，對(duì)日語(yǔ)稍有了解的朋友應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)，日語(yǔ)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不多，有一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和漢語(yǔ)中的類似，但每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思和漢語(yǔ)中的有很大的不同。比如疑問(wèn)句，漢語(yǔ)會(huì)用語(yǔ)氣詞表示疑問(wèn)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也會(huì)變成“？”做個(gè)標(biāo)記。

但在日語(yǔ)中，他們只用句末最后一個(gè)助詞來(lái)表示懷疑，不用加“？”。而且日語(yǔ)中的逗號(hào)是期待和強(qiáng)調(diào)的意思，和漢語(yǔ)也有很大的不同。綜上所述，在日語(yǔ)翻譯中，一定要結(jié)合上下文來(lái)確定標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。

*以后做日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，也要涉獵日語(yǔ)方言。日語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣，深受各地風(fēng)俗的影響，也形成了具有地方特色的日語(yǔ)方言，大致可分為東部方言、西部方言和九州方言。所以在翻譯的時(shí)候，首先要了解當(dāng)?shù)氐奈幕尘昂兔袼?，只有這樣才能翻譯的更加貼切準(zhǔn)確。