這是一個(gè)顯而易見(jiàn)的事實(shí)，我們大多數(shù)人都可以用母語(yǔ)思考，并有能力立即識(shí)別它。但是，我們和母語(yǔ)的聯(lián)系在后期并沒(méi)有發(fā)展起來(lái)。事實(shí)上，即使是剛出生的嬰兒，如果要相信研究，他們也有天生的識(shí)別母語(yǔ)的能力。

證明這一點(diǎn)的研究是在華盛頓州的PLU進(jìn)行的。至少，人類在生命早期感知語(yǔ)言的能力是可圈可點(diǎn)的。現(xiàn)在，成年人認(rèn)識(shí)母語(yǔ)的方式可能和嬰兒不同。然而，這并不重要。我們真正需要關(guān)注的是人類與母語(yǔ)的深層聯(lián)系。

它描繪了一幅有趣的畫面，并說(shuō)明了本地化在允許企業(yè)接觸新的人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)方面的重要性。

不僅僅是嬰兒。

不僅僅是嬰兒顯示了我們與母語(yǔ)的緊密聯(lián)系。在另一項(xiàng)研究中，研究人員評(píng)估了阿爾茨海默病患者及其記憶語(yǔ)言的能力。想猜猜他們發(fā)現(xiàn)了什么嗎？嗯，他們發(fā)現(xiàn)老年癡呆癥患者在記憶他們的母語(yǔ)方面沒(méi)有問(wèn)題。然而，他們中很少有人能在以后的生活中記住他們學(xué)過(guò)的其他語(yǔ)言。

事實(shí)上，即使說(shuō)患者掌握了一門外語(yǔ)，他們也發(fā)現(xiàn)自己不容易記住。母語(yǔ)正好相反。

從本土化的角度來(lái)看，這是一個(gè)很有意思的現(xiàn)象。這些研究告訴我們母語(yǔ)對(duì)我們?nèi)祟惖闹匾?。結(jié)果清楚地顯示了我們與母語(yǔ)的關(guān)系有多深，或者說(shuō)我們所說(shuō)的“個(gè)人語(yǔ)言”。這是深植于我們心中的東西。

當(dāng)然，在我們更加自我和自覺(jué)的狀態(tài)下，我們可能實(shí)際上更喜歡其他語(yǔ)言而不是母語(yǔ)，尤其是出于職業(yè)原因。我們中的一些人甚至可能認(rèn)為我們最終沒(méi)有語(yǔ)言，不僅僅是一種文化或遺產(chǎn)的代表。

然而，科學(xué)告訴我們，我們?cè)诩依镎f(shuō)或聽(tīng)的語(yǔ)言(甚至在變得有自我意識(shí)之前)就是我們的意思。

本地化非常重要。

這就是為什么品牌必須努力將業(yè)務(wù)本地化，以適應(yīng)他們進(jìn)入的新市場(chǎng)。決定本地化只是第一步。更重要的是制定正確的本土化策略，注意新聞傳播的方式是否得當(dāng)。

這意味著你可以通過(guò)注意上下文解釋來(lái)完全正確地翻譯。更重要的是，你需要問(wèn)你目前的方法是否適用于新的市場(chǎng)或此類問(wèn)題，甚至你是否以正確的方式感知了你的產(chǎn)品。在一些情況下，即使是產(chǎn)品也不能在引入的當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)提供價(jià)值。因此，您的本地化策略甚至可能需要您改造您的產(chǎn)品，使它們更有市場(chǎng)。

根據(jù)Common Sense Advisory發(fā)布的研究，人們通常更有可能從用母語(yǔ)與他們交流的網(wǎng)站上購(gòu)物。因此，顯而易見(jiàn)，有效的本地化需要企業(yè)在接觸當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)時(shí)考慮這些因素。

使用單一語(yǔ)言可能很方便，但如果你想產(chǎn)生影響，你需要在社會(huì)文化層面適應(yīng)新的市場(chǎng)。個(gè)人語(yǔ)言賣什么？