該風(fēng)格指南在2011年2月進(jìn)行了重大修訂，刪除了過(guò)時(shí)和不必要的內(nèi)容。這些主題被認(rèn)為是所有微軟產(chǎn)品和服務(wù)的“核心共性”。

關(guān)于本風(fēng)格指南

本風(fēng)格指南的目的是為參與繁體中文microsoft產(chǎn)品本地化的每個(gè)人提供特定于microsoft的語(yǔ)言指南和標(biāo)準(zhǔn)約定。這些指南、標(biāo)準(zhǔn)慣例和語(yǔ)言參考資料。這些約定是根據(jù)各種需求考慮上下文后采用的，但最重要的是它們易于遵循，適合所有類型的軟件本地化。

風(fēng)格指南涵蓋了格式設(shè)置和語(yǔ)法約定的領(lǐng)域。它還向讀者介紹了慣例背后的一般概念。這份風(fēng)格指南是對(duì)我們之前版本的修訂，旨在使其更加標(biāo)準(zhǔn)化、結(jié)構(gòu)化并易于用作參考。

本風(fēng)格指南中描述的準(zhǔn)則和約定旨在幫助您本地化microsoft產(chǎn)品和材料。我們歡迎您對(duì)風(fēng)格指南提出反饋、問(wèn)題和疑問(wèn)。您可以通過(guò)microsoft語(yǔ)言門戶的反饋?lái)?yè)面向我們發(fā)送您的反饋。

本文件的范圍

本風(fēng)格指南面向從事微軟產(chǎn)品的本地化專業(yè)人員。并不是要全面介紹所有的本地化實(shí)踐，而是要突出微軟偏愛(ài)或偏離傳統(tǒng)中文本地化標(biāo)準(zhǔn)實(shí)踐的領(lǐng)域。

樣式指南約定

在本文檔中，翻譯示例前的加號(hào)(+)表示這是推薦的正確翻譯。負(fù)號(hào)(-)用于不正確的翻譯示例。

在微軟本地化的上下文中，術(shù)語(yǔ)的使用有一點(diǎn)非常規(guī)的含義，與trados中的細(xì)分含義相同。這里一個(gè)術(shù)語(yǔ)的顯著特點(diǎn)是它被翻譯成一個(gè)單位；它可以是一個(gè)傳統(tǒng)術(shù)語(yǔ)(用于術(shù)語(yǔ)學(xué))，一個(gè)短語(yǔ)，一個(gè)句子或一段話。

對(duì)界面元素的引用實(shí)際上僅指與這些界面元素相關(guān)聯(lián)的可翻譯文本。

本文檔中的示例翻譯僅用于說(shuō)明問(wèn)題的要點(diǎn)。它們不是批準(zhǔn)條款的來(lái)源。請(qǐng)務(wù)必查看microsoft術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，以獲得認(rèn)可的翻譯。

zho-twn-StyleGuide.pdf