這是一個(gè)我想寫很久的帖子——是時(shí)候了！自從我們決定放棄核心的CMS技術(shù)，轉(zhuǎn)做翻譯。公司從那一刻起，我們就一直相信，專注于提高翻譯效率，是增加翻譯成本的更合理的方式。當(dāng)我們看到不同的眾包平臺(tái)出現(xiàn)(而且獲得的資金不是小錢)時(shí)，現(xiàn)有的翻譯機(jī)構(gòu)試圖調(diào)整他們現(xiàn)有的商業(yè)模式，我們一直低著頭，專注于解決一系列以信仰為中心的問(wèn)題。提高翻譯效率才是正道。

之所以不進(jìn)入公共領(lǐng)域，僅僅是因?yàn)閺奈覀兊慕嵌葋?lái)看，我們沒有足夠的數(shù)據(jù)證明它可以提高翻譯人員可以達(dá)到的字?jǐn)?shù)/小時(shí)，然后你可以有更多的數(shù)據(jù)/小時(shí)，相對(duì)于其他方法(眾包、工作流優(yōu)化等)對(duì)提高人工翻譯的成本有動(dòng)態(tài)影響。).好消息是，我們現(xiàn)在已經(jīng)有了這些數(shù)據(jù)——而且是大部分?jǐn)?shù)據(jù)(翻譯了超過(guò)1000萬(wàn)個(gè)單詞/58種不同的語(yǔ)言/幾乎每一個(gè)可以想到的內(nèi)容領(lǐng)域)。如果您對(duì)我們所做的感興趣，請(qǐng)繼續(xù)閱讀:

改變翻譯成本決定因素的經(jīng)濟(jì)學(xué)。

如果你的主要目標(biāo)是增加翻譯成本，我們不會(huì)(也從來(lái)沒有)認(rèn)為眾包是最合適的模式。打破翻譯鏈，不管怎么切，“翻譯”部分占了大部分成本?？梢?，可以優(yōu)化內(nèi)容工作流程(使用API、上傳工具等。)并通過(guò)總結(jié)譯者流失的工作來(lái)降低譯者的費(fèi)率(假設(shè)更絕望的人會(huì)提供更低的費(fèi)率)。

首先，我們應(yīng)該陳述一些事實(shí):

1.翻譯效率(每小時(shí)翻譯的字?jǐn)?shù))和翻譯質(zhì)量之間沒有相關(guān)性。沒有，沒有，零分。這完全是名不副實(shí)——涵蓋速度和質(zhì)量方面的1000個(gè)數(shù)據(jù)點(diǎn)(通過(guò)抽查、客戶反饋和返工%衡量)表明零相關(guān)。

2.語(yǔ)言不重要。最快的語(yǔ)言一直是阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)和法語(yǔ)。最慢的意大利、德國(guó)和韓國(guó)。

郵政編輯很重要。對(duì)于大多數(shù)語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，內(nèi)容的機(jī)器預(yù)翻譯至少可以提高40%的翻譯率。

4.表環(huán)境計(jì)數(shù)。我們做出改變，這很有效。有一些可用性因素可以提高工作臺(tái)中的翻譯效率。

熟悉的內(nèi)容是金粉。沒有什么(我的意思是沒有什么)比能夠處理相同的客戶端內(nèi)容更能影響翻譯者的表現(xiàn)了。他們得到的越多，就越快。