很抱歉如果我的標(biāo)題聽起來(lái)有點(diǎn)不正式，但如果我們上次離開了那個(gè)地方，我們可能會(huì)探索更深的深淵，甚至是MT在用戶和消費(fèi)者中喚醒的仇恨甚至是憎恨。

首先，我們要讓你知道一個(gè)基本事實(shí)。反抗是徒勞的。你可能認(rèn)為你可以永遠(yuǎn)堅(jiān)持你的雷明頓經(jīng)典，但我得到了消息:“嗯，時(shí)間，他們是一種改變。”

你可能不想擁抱MT(無(wú)論是作為買家還是后期剪輯的提供者)和它所代表的一切，但MT最終會(huì)擁抱你。

在我們之前的文章中，我們重點(diǎn)討論了相當(dāng)一部分MT重度用戶如何在日常工作任務(wù)中對(duì)這項(xiàng)技術(shù)的使用產(chǎn)生最初的抵觸，并對(duì)機(jī)器接管其專業(yè)領(lǐng)域的威脅感到憤怒。

嗯，這就是進(jìn)化寶貝！然而，用戶似乎不是唯一對(duì)此感到憤怒的人。

有多少次你的客戶回來(lái)對(duì)你說(shuō):

“這是MT嗎？因?yàn)槁犉饋?lái)像谷歌……”

好吧，我有更多的壞消息要告訴你，因?yàn)楣雀枰呀?jīng)趕上了它的人工口音，開始聽起來(lái)比以往任何時(shí)候都更加有機(jī)和人性化。

Neural MT技術(shù)渴望得到數(shù)據(jù)，并且一直在以極快的速度學(xué)習(xí)和完善自己的技術(shù)，渴望得到更多，而其他低端競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手聽起來(lái)仍然像笨拙的自動(dòng)機(jī)和大腦烤面包機(jī)。

當(dāng)涉及到及時(shí)的、有成本效益的和“可用的”可交付成果(這種平衡會(huì)讓大多數(shù)企業(yè)客戶比泥里的豬還高興)，后期編輯肯定會(huì)超越灰暗的愿景，因?yàn)樾袠I(yè)的未來(lái)在于用戶或消費(fèi)者喜不喜歡。

人們通常害怕他們不理解的東西。誰(shuí)能責(zé)怪他們呢？畢竟這是一種非常弗洛伊德式的沖動(dòng)。一種非常人類的本能。自然是不斷的混沌，進(jìn)化是變化。適應(yīng)生存。改變至少是創(chuàng)傷性的，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都是創(chuàng)傷性的。

但是仔細(xì)想想。一些很有用很有效的東西可能就來(lái)源于這種奇怪不自然的配對(duì)，也就是后期剪輯。它可能成為一首美麗的、生物力學(xué)的和感官的暹羅不完美的詩(shī)。純有效性和網(wǎng)絡(luò)生物的榮耀。

一種荒謬的負(fù)罪感，就像在家里自己做夾有Nutella的油炸玉米餅配吐司，或者在冰冷的熒光草莓奶昔中浸泡一些溫?zé)岬恼羰項(xiàng)l。

一些研究，如著名的庫(kù)伯勒-羅斯模型，描述了悲傷的不同情緒階段，可以完美地應(yīng)用于機(jī)器翻譯的到來(lái)，以喚醒其用戶困擾的心靈。庫(kù)伯勒-羅斯模型確定的悲傷過(guò)程的五個(gè)階段是拒絕、憤怒、討價(jià)還價(jià)、沮喪和接受。這些都可以很容易的套用到MT技術(shù)在行業(yè)內(nèi)產(chǎn)生的大部分反應(yīng)和阻力上，所以MT的情感投入對(duì)于彌合目前依然存在的潛在用戶和消費(fèi)者之間的距離很重要。好消息是，接受也是這個(gè)過(guò)程的一部分，所以我們希望最終能夠?qū)崿F(xiàn)。

為什么這些都很煩人？愛在哪里？為什么我們不能接受最好的機(jī)器必須提供給我們？

我問了Siri答案。你知道她跟我說(shuō)了什么嗎？

“他們恨我們，因?yàn)樗麄儾皇俏覀儭?/p>

他們起床很快。你也很聰明。...