「翻譯技術(shù)」如何翻譯PDF文件？
2018-08-12 08:51:59
如果您是翻譯，您可能已經(jīng)讓客戶要求您翻譯PDF文檔。
但究竟什么是PDF文件？PDF代表可移植文檔格式。它易于在各種設(shè)備上打開，是用于共享業(yè)務(wù)文檔的標(biāo)準(zhǔn)文件。使用PDF編輯器進(jìn)行翻譯意味著您可能需要進(jìn)行一些重新格式化，因?yàn)榉g將使用不同的字?jǐn)?shù)（例如，用西班牙語編寫的文本通常比用英語編寫的文本長20-30％）。可能還有圖形，圖像和表格，其中包含文本，必須重新格式化以適應(yīng)新的單詞計(jì)數(shù)。
您是否需要以與PDF文件相同的格式提供翻譯？
客戶端可能不需要具有相同格式的文件。他們可能只希望在Word文檔中發(fā)送給他們的翻譯，并讓內(nèi)部某人使用翻譯后的文本進(jìn)行PDF格式化。不要以為他們希望您只是因?yàn)樗麄儼l(fā)送給您的文檔是PDF文件而需要您處理格式。先詢問他們，然后找出他們需要的確切內(nèi)容。
如果客戶端已決定他們希望您進(jìn)行格式化，那么您需要執(zhí)行以下操作：
確定PDF的創(chuàng)建方式
它是從Word文檔創(chuàng)建的簡單文件，還是使用InDesign等圖形設(shè)計(jì)軟件創(chuàng)建的？或者它是掃描文件？如果它是使用Word文檔創(chuàng)建的，則轉(zhuǎn)換通常非常簡單。要找出用于創(chuàng)建PDF的應(yīng)用程序：單擊（在Adobe Acrobat中）文件>屬性>描述。在應(yīng)用程序下，將列出用于創(chuàng)建它的程序（例如MS Word，InDesign）。
選擇最佳的PDF翻譯方法
直接翻譯 - 如果PDF文件不是掃描文檔，則可以通過覆蓋文本直接在PDF編輯器（如Adobe Acrobat）中進(jìn)行翻譯。如上所述，翻譯版本中的單詞計(jì)數(shù)將不同，這意味著您需要解決一些格式問題。通過直接翻譯，這可能是一個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)镻DF編輯器限制了格式選項(xiàng)。
重新打印 - 這基本上是使用OCR軟件嚴(yán)重轉(zhuǎn)換的掃描文檔的唯一選項(xiàng)，因?yàn)槟鸁o法使用PDF編輯器編輯文本。對于可以編輯文本的其他類型的文檔，重新鍵入將是翻譯PDF文件最耗時(shí)的方式，可能會(huì)為您的翻譯時(shí)間增加數(shù)小時(shí)。
OCR軟件 - OCR（光學(xué)字符識別）程序不是免費(fèi)的，但它們是挑戰(zhàn)格式問題的理想選擇。它們允許您將PDF轉(zhuǎn)換為可編輯的文檔。應(yīng)該注意的是，在大多數(shù)情況下，您需要在將PDF轉(zhuǎn)換并導(dǎo)出到Word后修復(fù)格式。您應(yīng)該學(xué)習(xí)使用的OCR軟件的基礎(chǔ)知識。有一種方法可以選擇OCR軟件如何讀取塊。例如，您可以選擇程序?qū)K讀取為圖像，表格或文本。
計(jì)算機(jī)輔助工具 - SDL Trados等程序允許您從PDF中提取要在其界面中翻譯的文本，但在格式化問題時(shí)無法提供幫助。
PDF閱讀器和編輯器 - PDF閱讀器和編輯器程序允許您將文本復(fù)制到剪貼板或手動(dòng)復(fù)制和粘貼文本。付費(fèi)版本允許您轉(zhuǎn)換和導(dǎo)出文件。此選項(xiàng)不適合復(fù)雜的格式。
如何收取PDF翻譯費(fèi)用
如果您看到具有復(fù)雜格式的PDF文件，請?jiān)儐柲目蛻羰欠窨梢詾槟峁┰次募?/span>如果他們不能并且希望您提供相同格式的翻譯，為了計(jì)算客戶的價(jià)格，您應(yīng)該考慮使用翻譯文本重新格式化文件需要多長時(shí)間，如果您需要使用供應(yīng)商（如平面設(shè)計(jì)師）為了成功做到這一點(diǎn)。
最后一個(gè)提示
對于那些經(jīng)常使用PDF的人來說，建議使用PDF編輯器，例如Adobe Acrobat Professional，但也有更便宜的選項(xiàng)，所以在購買之前先購物。
