瑞士法語(yǔ)-歡迎來(lái)到“瑞士羅曼德”

瑞士法語(yǔ)和巴黎法語(yǔ)幾乎一樣，但是包含了很多瑞士當(dāng)?shù)靥赜械男g(shù)語(yǔ)。

世界歷史是一個(gè)混亂而復(fù)雜的主題，人口、軍隊(duì)和文化力量混亂轉(zhuǎn)移的證據(jù)今天仍然存在。從我們被困在當(dāng)下的角度來(lái)看，這個(gè)世界往往似乎停滯不前，或者移動(dòng)得非常非常慢——畢竟當(dāng)你在電視上看一個(gè)描繪世界像50年前的世界的瘋子節(jié)目時(shí)，看起來(lái)不一樣的主要是表面的東西。我們想象沒(méi)有什么重要的事情發(fā)生變化，但這種印象不僅整體上是錯(cuò)誤的，而且我們也正坐在歷史上一個(gè)非常穩(wěn)定的時(shí)期(至少?gòu)奈鞣降慕嵌葋?lái)看)。

比如考慮一下瑞士羅馬，這是翻譯服務(wù)工作者和我這樣的語(yǔ)言愛(ài)好者的最愛(ài)。它在瑞士，所以那里的人一定會(huì)說(shuō)瑞典語(yǔ)，對(duì)嗎？如果你是全球人，或者德國(guó)人。但事實(shí)上，他們說(shuō)法語(yǔ)。

瑞士羅曼德的差異

瑞士法語(yǔ)在很多方面都是一只奇怪的鴨子。在這個(gè)“語(yǔ)言飛地”存在的許多其他地區(qū)，討論的語(yǔ)言與標(biāo)準(zhǔn)版本完全不同，瑞士法語(yǔ)與巴黎法語(yǔ)(有時(shí)被語(yǔ)言翻譯專業(yè)人士稱為“法語(yǔ)”)非常相似。事實(shí)上，在它們的書面形式中，你很難告訴我哪個(gè)是哪個(gè)，因?yàn)樗鼈冊(cè)谡Z(yǔ)法和結(jié)構(gòu)上幾乎相同。

口語(yǔ)版本沒(méi)有太大區(qū)別——除了口音，法國(guó)人和瑞士法語(yǔ)使用者通常在交談中沒(méi)有問(wèn)題。

兩個(gè)法語(yǔ)版本的主要區(qū)別在于詞匯:瑞士法語(yǔ)包含很多本地術(shù)語(yǔ)，很多來(lái)自瑞士或德國(guó)，這些術(shù)語(yǔ)不是法語(yǔ)。這些詞匯位置將是兩個(gè)版本的說(shuō)話者之間對(duì)話的唯一絆腳石。

州

事實(shí)上，比你最初想象的還要糟糕。瑞士由被稱為州的政治單位組成，瑞士的26個(gè)州中有8個(gè)位于羅馬德。每個(gè)廣州大家都給瑞士法語(yǔ)貢獻(xiàn)了一些個(gè)人術(shù)語(yǔ)，很多不會(huì)轉(zhuǎn)移到其他州。因此，雖然一個(gè)說(shuō)流利法語(yǔ)的人在瑞士和法國(guó)交流時(shí)可能會(huì)遇到很少的問(wèn)題，但他們會(huì)遇到很多他們不知道的單詞和術(shù)語(yǔ)——即使在習(xí)慣了汝拉之后，當(dāng)他們搬到弗里堡時(shí)，他們也會(huì)學(xué)習(xí)一個(gè)全新的群體。

最后，瑞士法語(yǔ)的問(wèn)題比翻譯或語(yǔ)言學(xué)的問(wèn)題更有趣。對(duì)我來(lái)說(shuō)，它更像是一個(gè)提醒，世界以神秘的方式運(yùn)行，我們今天認(rèn)為的“正?！笨赡鼙任覀冾A(yù)期的要早得多。