使用谷歌翻譯通常很有誘惑力，因?yàn)樗赓M(fèi)且易于訪問(wèn)，而且它似乎是一個(gè)非常有用的工具。谷歌翻譯是谷歌工具包的一部分，它是谷歌，地圖，YouTube，新聞，司機(jī)和其他熟悉的圖標(biāo)的易于顯示的應(yīng)用程序之一。許多這些應(yīng)用在我們的生活中扮演著重要的角色。谷歌翻譯也應(yīng)該這樣做嗎？

有時(shí)候有一個(gè)詞到了嘴邊，卻完全想不起來(lái)。在這種情況下，谷歌翻譯可以提供服務(wù)，因?yàn)槿绻a(chǎn)生了你要找的翻譯，你會(huì)立即記住它。不知道就知道避開(kāi)。通常，只要輸入單詞就能刺激你的思維，釋放心理障礙，幫助你找到合適的單詞。

然而，雖然谷歌翻譯可以是一個(gè)非常有用和強(qiáng)大的工具，它有許多重要的局限性。

1.谷歌翻譯(GT)不能依賴(lài)翻譯表達(dá)和習(xí)語(yǔ)。

GT經(jīng)常翻譯表達(dá)和習(xí)語(yǔ)。例如，當(dāng)我輸入美國(guó)習(xí)語(yǔ)“讓我們談?wù)勍炼洹睍r(shí)，我收到了希伯來(lái)語(yǔ)bo'u nedaber tarnegol hodu(讓我們談?wù)勍炼?的直譯。這句話在希伯來(lái)語(yǔ)中沒(méi)有意義，當(dāng)然也沒(méi)有暗示美國(guó)成語(yǔ)的意思。正確的翻譯應(yīng)該是希伯來(lái)語(yǔ)中相應(yīng)的習(xí)語(yǔ)。在習(xí)語(yǔ)和表達(dá)上缺乏一致，準(zhǔn)確的翻譯顯示了信任計(jì)算機(jī)化翻譯工具的危險(xiǎn)。

2.谷歌翻譯很難翻譯俚語(yǔ)。

以色列總理內(nèi)塔尼亞胡向內(nèi)塔·巴茲萊表示祝賀，稱(chēng)他贏得了歐洲歌唱大賽的歌曲比賽。他為“kapara alayich”鼓掌，表達(dá)他的善意，或者告訴別人他們是最受歡迎的。微軟Bing(另一種機(jī)器翻譯技術(shù))把這句話翻譯成Netta，你是頭牛！’根據(jù)Twitter收到的所有媒體關(guān)注，Google Translate現(xiàn)在呈現(xiàn)他用來(lái)“贖罪”的短語(yǔ)，但這也是不準(zhǔn)確的。依靠谷歌翻譯(或其他計(jì)算機(jī)翻譯服務(wù))是不可能正確翻譯俚語(yǔ)的。

3.谷歌翻譯并不總是正確翻譯縮寫(xiě)和首字母縮略詞。

谷歌翻譯成美國(guó)希伯來(lái)語(yǔ)成功？？？？？？？？？？(artzot habrit)，而英國(guó)呢？？？？？？(英文)，但它無(wú)法產(chǎn)生一個(gè)翻譯過(guò)來(lái)的英文縮寫(xiě)“UN”。它被翻譯成好像這個(gè)術(shù)語(yǔ)是用小寫(xiě)字母寫(xiě)的，并且是一個(gè)前綴。同樣，將希伯來(lái)語(yǔ)縮寫(xiě)和首字母縮略詞翻譯成英語(yǔ)也很容易。GT正確擺放？？"?翻譯成“以色列國(guó)防軍”和威爾？?"？翻譯成“聯(lián)合國(guó)”。然而，？？"?(ashaf)翻譯成‘wizard’(好像不是縮寫(xiě))而不是PLO。？?"？(馬拉格)為‘沸水’，而不是承認(rèn)它代表‘高等教育委員會(huì)’。

谷歌翻譯只和它總結(jié)的數(shù)據(jù)一樣好。

正如我們?cè)谏厦婵吹降?，GT通常提供直譯。當(dāng)需要?jiǎng)?chuàng)造性或詩(shī)意的許可時(shí)，這尤其有害。在學(xué)術(shù)翻譯中，我們決不能依賴(lài)它。專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)翻譯將從零開(kāi)始，利用他或她的翻譯經(jīng)驗(yàn)和特定主題的知識(shí)來(lái)提供準(zhǔn)確的翻譯。在醫(yī)學(xué)或科技翻譯中，翻譯的結(jié)果可以改變你的一生，你不能冒翻譯不準(zhǔn)確的風(fēng)險(xiǎn)。依靠發(fā)表新科學(xué)或醫(yī)學(xué)研究的唯一方法是通過(guò)對(duì)特定科學(xué)主題有深入理解的學(xué)術(shù)翻譯。

結(jié)論

谷歌翻譯是一個(gè)生硬的工具。與專(zhuān)業(yè)的人工翻譯不同，你不能相信正確的表達(dá)方式、習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)、縮寫(xiě)或首字母縮寫(xiě)的翻譯。此外，它不能提供準(zhǔn)確但有創(chuàng)意的翻譯。所以要慎用。