語(yǔ)言把人聯(lián)系在一起。它有助于與世界各地的人們分享你的想法、創(chuàng)意和創(chuàng)新。然而，當(dāng)你說(shuō)的語(yǔ)言與聽(tīng)眾的語(yǔ)言不同時(shí)，幫助聯(lián)系的相同工具可能是一個(gè)障礙。那么，你是如何得到你的想法的呢？如何將你的產(chǎn)品或服務(wù)的精髓帶入一個(gè)新的市場(chǎng)和講不同語(yǔ)言的新觀眾？

每種語(yǔ)言都依附于文化。

每種語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的方式來(lái)建立情感和文化聯(lián)系，這決定了一個(gè)人的決策技能。從中受益的唯一方法是以他們知道的方式使用他們的語(yǔ)言。這給我們帶來(lái)了一個(gè)關(guān)于德國(guó)的有趣事實(shí)。

德語(yǔ)不僅僅是德語(yǔ)。

德語(yǔ)不僅是德國(guó)的官方語(yǔ)言，也是其鄰國(guó)奧地利、列支敦士登和瑞士的官方語(yǔ)言。它也是盧森堡、巴西、阿根廷和比利時(shí)的少數(shù)民族語(yǔ)言。它是大約1.05億人的第一語(yǔ)言，也是另外8000萬(wàn)人的第二語(yǔ)言。因此，如果你計(jì)劃擴(kuò)展到這些國(guó)家，它確實(shí)是一種重要的語(yǔ)言。

跨國(guó)風(fēng)險(xiǎn)

因此，有效地將您的品牌信息翻譯成德語(yǔ)不僅可以讓您到達(dá)一個(gè)國(guó)家，還可以到達(dá)六到八個(gè)其他國(guó)家/地區(qū)。然而，就像一種語(yǔ)言從一個(gè)國(guó)家的一個(gè)地方到另一個(gè)地方的方言一樣，習(xí)語(yǔ)和單詞的使用是不同的，所以在德國(guó)使用這些不同的國(guó)家時(shí)的用法也是不同的。換句話說(shuō)，對(duì)于這些國(guó)家來(lái)說(shuō)，把你的品牌信息變成德國(guó)特色絕對(duì)是個(gè)好主意。

使用三種德語(yǔ)變體連接數(shù)百萬(wàn)人。

在德國(guó)、瑞士和奧地利使用的三種主要德語(yǔ)變體是:

德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)

瑞士標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)

奧地利標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)

當(dāng)試圖獲取一般信息時(shí)，你可以使用標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)，這是世界各地講德語(yǔ)的人都很好理解的。但是真正想拓展和德語(yǔ)國(guó)家當(dāng)?shù)厝私⒙?lián)系的企業(yè)，需要額外努力去融入？？定義特定文化的細(xì)微差異和敏感性。

小事真的很重要。例如，奧地利人和40歲以上的瑞士人不喜歡通過(guò)電子郵件通信中的名字來(lái)解決問(wèn)題。他們更喜歡通過(guò)頭銜來(lái)更正式地解決。同樣，這個(gè)國(guó)家的年輕人往往會(huì)追隨或被任何詞語(yǔ)或短語(yǔ)的潮流所感動(dòng)，所以用這個(gè)詞語(yǔ)或短語(yǔ)來(lái)制作你的信息，會(huì)對(duì)這部分人群產(chǎn)生積極的影響。

三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)有什么區(qū)別？

即使腳本相同，這三種標(biāo)準(zhǔn)之間也有細(xì)微的差別。例如，瑞士標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)在德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)中使用' ss '而不是' '。不尊重這些簡(jiǎn)單而明顯的差異的交流，似乎只是三心二意的翻譯努力。

為什么需要專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)？

為了無(wú)縫地使用適當(dāng)類(lèi)型的德語(yǔ)，您需要一個(gè)能夠完全理解語(yǔ)言變體之間差異的翻譯服務(wù)。通過(guò)使用本地化，您可以放心，您的信息將以目標(biāo)受眾最熟悉的方式傳達(dá)給他們。