深圳西語翻譯談?wù)劇叭A南同傳第一人”仲偉合
——仲偉合
▲仲偉合
改革開放40年。也是廣州城市國(guó)際化水平、對(duì)外開放水平不斷提升的40年。1992年。仲偉合南下來到廣州。隨后就成為了國(guó)內(nèi)首批由廣東輸送到國(guó)外學(xué)習(xí)同聲傳譯的公派留學(xué)生。
20多年來。被稱為“華南同傳第一人”“九段翻譯”的仲偉合參與過廣州對(duì)外交往的許多“大事件”。親歷廣州一步步發(fā)展成一座追求文化品質(zhì)、引領(lǐng)影響全球的現(xiàn)代化、國(guó)際化都市。也為廣州在國(guó)際舞臺(tái)大放異彩作出了重要貢獻(xiàn)。他多次在重要的國(guó)際會(huì)議擔(dān)綱同聲傳譯工作。仲偉合創(chuàng)辦了內(nèi)地院校的首個(gè)翻譯系。為中國(guó)培養(yǎng)了一批又一批翻譯專業(yè)人才。
在擔(dān)任廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)期間。由于每年畢業(yè)典禮上金句頻出。仲偉合被網(wǎng)友和學(xué)生稱作“網(wǎng)紅校長(zhǎng)”。如今。卸任廣外校長(zhǎng)的仲偉合再次轉(zhuǎn)身。成為企業(yè)高管。開啟職業(yè)生涯的新階段。
在仲偉合看來。改革開放對(duì)他的人生產(chǎn)生了巨大影響。從有機(jī)會(huì)接受高等教育。到走出國(guó)門深造。再回到國(guó)內(nèi)開設(shè)翻譯專業(yè)培養(yǎng)大批專業(yè)外語人才。改革開放。也讓仲偉合在不斷突破中選擇了開放的人生。
最早公派赴英學(xué)習(xí)口筆譯 曾客串英國(guó)女王翻譯
雖然如今仲偉合已經(jīng)很少擔(dān)任翻譯。但每一次出現(xiàn)在公眾場(chǎng)合。仲偉合總是西裝筆挺、謙謙有禮。在接受記者采訪時(shí)。仲偉合保持著往日的習(xí)慣：試麥克風(fēng)。講話語速稍快、聲音寬厚富有磁性。足見“九段翻譯”依然魅力不減。談起自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷。仲偉合坦言。他們那代人。正是伴隨著改革開放而成長(zhǎng)起來的。
1992年。畢業(yè)于南京師范大學(xué)的仲偉合南下來到廣州。進(jìn)入廣州外國(guó)語學(xué)院（現(xiàn)為廣東外語外貿(mào)大學(xué)）工作。當(dāng)時(shí)。廣外與英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)正在籌備高級(jí)口筆譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目。1995年。作為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人之一的仲偉合被派往威斯敏斯特大學(xué)攻讀第二個(gè)碩士學(xué)位。成為中國(guó)首批公派赴英學(xué)習(xí)口筆譯的學(xué)者。
在20世紀(jì)90年代。威斯敏斯特大學(xué)是全英培養(yǎng)會(huì)議傳譯員最著名的學(xué)校。專為聯(lián)合國(guó)和歐盟輸出職業(yè)翻譯。每年只招收30個(gè)同聲傳譯專業(yè)的學(xué)生。最后畢業(yè)成為合格同傳人才的只有不到40%。口譯對(duì)學(xué)習(xí)能力、心理素質(zhì)還有體能都是考驗(yàn)。而“同聲傳譯”更是被譽(yù)為翻譯的最高境界。仲偉合說“同聲傳譯者”像與發(fā)言人同時(shí)動(dòng)嘴一般。兩者的聲音如果不仔細(xì)分辨。是分不出誰先到聽眾耳朵的。而且其中的誤差不超過5%?！霸诼牭耐瑫r(shí)轉(zhuǎn)化為另一種語言表達(dá)。這對(duì)譯者來說心理壓力巨大。平常人的講話速度在每分鐘150~200字。而在同聲傳譯的時(shí)候。語速可能會(huì)高達(dá)每分鐘300字。能夠頂著壓力完成任務(wù)。第一業(yè)務(wù)能力要過硬。母語和外語水平都要很高；第二要有豐富的百科知識(shí)。畢竟翻譯之前經(jīng)常并不知道題材是什么。第三要有極強(qiáng)的心理素質(zhì)?！敝賯ズ峡偨Y(jié)。
除了埋頭學(xué)習(xí)外。在英國(guó)讀書也有令仲偉合至今難忘的事。1996年。英國(guó)女王伊麗莎白二世到學(xué)校出席典禮。仲偉合作為代表受到了女王的邀請(qǐng)。共進(jìn)下午茶。此間。仲偉合還客串充當(dāng)起了女王和在場(chǎng)其他中國(guó)留學(xué)生的翻譯。他出色的口譯獲得女王的稱贊?！斑@也是我第一次為女王做翻譯?！敝賯ズ洗蛉さ卣f。
順利完成了學(xué)業(yè)后。仲偉合因?yàn)閮?yōu)異的成績(jī)。被威斯敏斯特大學(xué)、帝國(guó)理工大學(xué)挽留。希望他留下來任教。不過仲偉合始終沒有動(dòng)搖回國(guó)的念頭。在他看來?！皼]有改革開放。我就沒有機(jī)會(huì)出國(guó)接受更好的教育和磨煉。我漂洋過海前來留學(xué)的初衷。就是把先進(jìn)翻譯技術(shù)帶回去。為國(guó)家填補(bǔ)翻譯專業(yè)教育的空白。”心懷著“讓翻譯專業(yè)在中國(guó)生根發(fā)芽”的理想。仲偉合踏上了歸國(guó)旅程。
十佳深圳翻譯公司
