使用MemSource的優(yōu)勢(shì)很容易看到。首先，沒(méi)有必要在計(jì)算機(jī)上安裝任何軟件來(lái)訪(fǎng)問(wèn)我們正在處理的項(xiàng)目，因?yàn)樗腔谠频南到y(tǒng)。這意味著所有術(shù)語(yǔ)庫(kù)，翻譯記憶庫(kù)，參考文件等都將上傳到云端，隨時(shí)可以訪(fǎng)問(wèn)。這同樣適用于翻譯人員，他們可以使用網(wǎng)頁(yè)編輯器進(jìn)行翻譯而無(wú)需下載任何應(yīng)用程序。另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它允許一些人（翻譯或PM）訪(fǎng)問(wèn)同一個(gè)項(xiàng)目。最重要的是，MemSource對(duì)于翻譯人員是免費(fèi)的。MemSource的可訪(fǎng)問(wèn)性使任何翻譯公司都可以實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程辦公 他們的項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯人員的計(jì)劃。

由于MemSource專(zhuān)注于其基本功能，因此其界面簡(jiǎn)單直觀。屏幕沒(méi)有選項(xiàng)過(guò)度擁擠，所有元素的大小都足夠了。多虧了這一點(diǎn)，幾乎沒(méi)有學(xué)習(xí)曲線(xiàn)。網(wǎng)頁(yè)編輯器及其所有功能，標(biāo)簽的使用，一致性，質(zhì)量保證，都非常易于使用，任何翻譯人員都可以學(xué)習(xí)如何使用它們而無(wú)需閱讀手冊(cè)。

但是，與任何電影，書(shū)籍或任何其他節(jié)目一樣，聽(tīng)到不同的意見(jiàn)總是好的。

許多人聲稱(chēng)，MemSource的每一個(gè)優(yōu)勢(shì)都是一個(gè)缺點(diǎn)。雖然基于Web的工具非常有用，但MemSource Web編輯器往往會(huì)因較大的項(xiàng)目而變慢（有時(shí)可能會(huì)有4到5秒的打字延遲）。MemSource編輯器的桌面版本具有更多功能，并且比在線(xiàn)版本更靈活，但段過(guò)濾仍然非常有限：例如，用戶(hù)無(wú)法使用正則表達(dá)式過(guò)濾段。也沒(méi)有選項(xiàng)可以看到編輯器本身所做的更改，只能在小面板中看到。

從翻譯者的角度來(lái)看，不能將他們自己的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)上傳到翻譯環(huán)境可能會(huì)令人沮喪。經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯可以看出MemSource的簡(jiǎn)單性更多是缺陷而不是美德：它缺乏自動(dòng)建議選項(xiàng)，QA工具不是很好，他們無(wú)法定義要應(yīng)用的QA規(guī)則等。

總之，MemSource的優(yōu)勢(shì)在于其實(shí)用性，可以隨時(shí)隨地訪(fǎng)問(wèn)項(xiàng)目。此外，它的易用性可以作為最新翻譯人員CAT工具的入口。也許一些更有經(jīng)驗(yàn)的譯員更喜歡更強(qiáng)大的工具和更多選項(xiàng)，但MemSource始終是執(zhí)行翻譯項(xiàng)目的有效選擇。