美國印第安土著部落的故事在很大程度上是一個(gè)骯臟的故事。盡管是這片土地的原始居民，但建立美國的白人定居者經(jīng)過一個(gè)多世紀(jì)的戰(zhàn)爭、騷擾和最終的法律手段，有系統(tǒng)地將印第安人趕出了他們的土地。雖然懷疑現(xiàn)在有哪個(gè)現(xiàn)代美國人會(huì)投這個(gè)國家的票，但事實(shí)是，現(xiàn)代美國的白人至上應(yīng)該算是一次成功的征服——因?yàn)檫@絕對是它的本質(zhì)。

對于翻譯專業(yè)人士來說，一個(gè)特別重要的后果是語言的喪失，因?yàn)檎呀?jīng)做出努力，或多或少地系統(tǒng)地防止和消除大多數(shù)美國土著語言，包括將兒童從父母身邊帶走，強(qiáng)迫他們參加英語教育。如果他們說他們的母語，他們將受到懲罰。經(jīng)歷了這一切，一種語言幸存了下來，尤其是因?yàn)橐粋€(gè)歷史事實(shí)。這是切諾基的故事。

大創(chuàng)意

雖然有些印第安語言非常有名，但是切諾基語從來沒有達(dá)到納瓦霍語的名聲。納瓦霍語在二戰(zhàn)中被用作編碼語言，因此它有著其他語言從未達(dá)到的歷史聲譽(yù)。但切諾基語也是這個(gè)國家日常生活中唯一可以觀察到的美洲土著語言之一，因?yàn)樗巧贁?shù)幾個(gè)擁有自己獨(dú)特字母和書寫系統(tǒng)的語言之一。大多數(shù)印度語言只是說，這有助于他們被淘汰出這個(gè)國家。

切諾基的字母表是在19世紀(jì)初引入的，這也是切諾基長期被語言淘汰的主要原因，包括撕裂之路，它很容易成為任何一個(gè)國家歷史上最可怕的符號(hào)之一。因?yàn)榍兄Z基語可以被寫下來，所以它被保存在無數(shù)的書籍和其他作品中，并且可以在任何條件下被廣泛而容易地教授。這就是為什么在現(xiàn)代世界上仍然有將近25，000名以切諾基語為母語的人。

困難

正如納瓦霍語碼說話者系列可能暗示的那樣，一般來說，美國本土語言對于說英語的人和浪漫的語言學(xué)家來說非常難學(xué)——我甚至不確定有任何語言翻譯專業(yè)人士能處理好切諾基語。和其他美洲土著語言一樣，切諾基語通過非常復(fù)雜的聲音系統(tǒng)形成單詞，后來可以使用句子的內(nèi)涵和語氣。它也是一種非常動(dòng)詞驅(qū)動(dòng)的語言——而英語句子傾向于平均有大約25%的動(dòng)詞，切諾基語有75%的動(dòng)詞。從概念上講，這是一門非常難學(xué)的語言。

這是另一個(gè)很重要的原因。它從如此多的書面遺產(chǎn)中幸存到了現(xiàn)代。我們不能失去世界上復(fù)雜而美麗的語言。