西班牙語(yǔ)到英語(yǔ)的翻譯揭示了評(píng)論員的謾罵

admin 2023-12-03 08:34:38128 147

在墨西哥足球解說(shuō)員克里斯蒂安·馬丁內(nèi)利(Christian Martinelli)艱難擠進(jìn)世界杯決賽后，廣播中辱罵的翻譯開(kāi)始流行起來(lái)。

在此之前，美國(guó)在補(bǔ)時(shí)階段進(jìn)了兩球，這意味著墨西哥仍有可能以2比1擊敗美國(guó)的巴拿馬為代價(jià)晉級(jí)2014年世界杯，直到最后兩球。

馬蒂內(nèi)利溫和地開(kāi)始，宣布美墨關(guān)系達(dá)到歷史最高水平，并簡(jiǎn)單地說(shuō):“我們永遠(yuǎn)愛(ài)你！”！上帝保佑美國(guó)！用英語(yǔ)發(fā)言，然后用他的母語(yǔ)西班牙語(yǔ)講述他的同胞在小組賽上的表現(xiàn):

“正是因?yàn)槊绹?guó)，我們進(jìn)入了季后賽...因?yàn)樗麄?，不是因?yàn)槟?。你們都沒(méi)有穿綠色襯衫。是他們！不是你！他們做到了！?。。?！不是你！永遠(yuǎn)記住這一點(diǎn)......并且一輩子都記得清清楚楚！你沒(méi)有為這件球衣做任何事情，你沒(méi)有努力，你沒(méi)有讓我們進(jìn)入季后賽，你沒(méi)有讓我們進(jìn)入世界杯...你不會(huì)讓我們活著。這不是你，而是團(tuán)結(jié)！不是你和你的傲慢/自負(fù).....不是你和你的恥辱。不是你和你的白癡/朋克。

......。

“這是一次失敗...。我們沒(méi)有理由贏得季后賽。美國(guó)有替代品，替代品很多?？完?duì)再次向我們展示了美國(guó)的一切。如何有尊嚴(yán)的玩游戲，如何走近這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。墨西哥是個(gè)可怕的地方，非常可怕。失敗

。.....啊

美國(guó)已經(jīng)超越了我們。他們?cè)谧闱蚍矫姹饶鞲鐝?qiáng)。他們甚至可以玩潛水艇來(lái)維持我們的生命。我希望我們的教練穿上褲子辭職。作為一名教練，他失敗了。"

保持糟糕的狀態(tài)，墨西哥在最后一場(chǎng)比賽中2-1不敵哥斯達(dá)黎加，被美國(guó)的格拉漢姆·祖西和艾倫·約翰遜的進(jìn)球挽救。墨西哥在整個(gè)資格賽中只贏了兩場(chǎng)，只擊敗了巴拿馬和牙買(mǎi)加，最后都落在了他們后面。墨西哥在小組中排名第四，僅次于哥斯達(dá)黎加、洪都拉斯和美國(guó)。