現(xiàn)在任何企業(yè)都講求工作效率，工作效率的提升直接影響著工作進(jìn)度和業(yè)務(wù)量，翻譯行業(yè)亦是如此。那么，翻譯公司譯員該如何提高翻譯效率呢？
匯泉翻譯公司現(xiàn)在翻譯公司大多依賴于電腦完成，這是因?yàn)樵陔娔X上操作能夠?yàn)樽g員減輕很多不必要的麻煩。
1、在電腦上應(yīng)用offices辦公軟件，進(jìn)行文字處理更加的靈活和方便，能夠提高效率三到四倍。
2、通過(guò)計(jì)算機(jī)譯員能夠建立自己的詞匯庫(kù)，同時(shí)也可以把以前翻譯過(guò)的文本進(jìn)行保存，以后遇到類似的，進(jìn)行參考。
3、在計(jì)算機(jī)上安裝一些專門為翻譯工作者涉及的軟件，能夠讓翻譯效果事半功倍，同時(shí)還能夠提升準(zhǔn)確性，省去查詢字典繁瑣步驟。
4、大型翻譯項(xiàng)目需要一個(gè)小組來(lái)共同完成，只要對(duì)其進(jìn)行合理的分稿，翻譯完成之后統(tǒng)稿與編輯讓翻譯連貫的進(jìn)行，而無(wú)須重新輸入其中任何部分。
1、多出門，見(jiàn)見(jiàn)人
盡量多的和翻譯公司還有同行的翻譯人員多聯(lián)系，已建立長(zhǎng)期的聯(lián)系，我這樣方便大家共享翻譯信息，不至于你沒(méi)有活干的時(shí)候，別的翻譯忙的四腳朝天，還可以加入一些翻譯組織，我參與專業(yè)的研討會(huì)；
2、幫別人，救自己
我們?nèi)说幕緦傩允侨说纳鐣?huì)性，所以，我們盡可能地為別人提供更多的幫助和支持，這樣已積累和拓寬我們的人脈關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，并對(duì)于那些為你提供幫助的人們真誠(chéng)地說(shuō)聲感謝。無(wú)論客戶交給我們什么工作，都是對(duì)我們的信任，當(dāng)然，我們也應(yīng)該得到相應(yīng)的報(bào)酬，心態(tài)端正，愿意為別人提供幫助也是好事兒，無(wú)形中我們也提高了自己；social network
3、合理價(jià)，準(zhǔn)交稿
尤其是那些剛開(kāi)始從事翻譯工作的人來(lái)說(shuō)，我們可能還不是很清楚這個(gè)行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)報(bào)價(jià)是什么，也有和可能是因?yàn)橛械娜瞬粫?huì)考慮太多而漫天要價(jià)，殊不知，這樣會(huì)害了自己的，尤其是客戶以后不會(huì)太愿意和你合作了，所以，合理的報(bào)價(jià)和準(zhǔn)時(shí)交稿，對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，至關(guān)重要；
4、定專業(yè)，勤練習(xí)
在我們現(xiàn)在的教育情況下，很難找到非常專業(yè)的翻譯人員，相對(duì)而言，在國(guó)內(nèi)，沒(méi)有那所學(xué)校的翻譯本科專業(yè)是從某一個(gè)專業(yè)方向入手的，當(dāng)然，這不包括，某一個(gè)本科專業(yè)的學(xué)生英語(yǔ)水平很高，并對(duì)翻譯工作非常感興趣，那可能專業(yè)水準(zhǔn)就不是很一樣了，所以，無(wú)論你將來(lái)的打算是從事任何一個(gè)專業(yè)的方向的話，一定需要經(jīng)過(guò)大量的練習(xí)方可實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想和目標(biāo)，尤其是對(duì)于那些將要從事同聲傳譯相關(guān)工作的朋友；
合理的社會(huì)活動(dòng) 可以有效促進(jìn)業(yè)務(wù)量
5、隨時(shí)問(wèn)，勿自欺
當(dāng)你遇到自己的不懂得的知識(shí)時(shí)，一定得先了解下在這個(gè)行業(yè)里面混的比較久的人自己是怎么看待這類的問(wèn)題的，這樣或許可以給你很多很有用的建議或者意見(jiàn)，切莫自欺欺人，自作聰明，不懂裝懂；
6、控質(zhì)量，少錯(cuò)誤
翻譯質(zhì)量的提高是一個(gè)非常復(fù)雜而漫長(zhǎng)的過(guò)程，尤其是針對(duì)與某一個(gè)專業(yè)方向的翻譯而言，需要經(jīng)過(guò)非常長(zhǎng)的時(shí)間去練習(xí)，但是作為一個(gè)從事碼字相關(guān)工作的人而言，應(yīng)該能對(duì)某一些錯(cuò)誤有很好的把握和控制，這樣有助于自己的口碑的循環(huán)和提高；
7、守信用，有效率
作為一個(gè)自由職業(yè)者或者是一個(gè)自由譯員來(lái)說(shuō)，自控能力要求相對(duì)比較高，我們應(yīng)該信守承諾，翻譯稿件到手以后，應(yīng)該準(zhǔn)備評(píng)估所需要的翻譯時(shí)間，并告知客戶什么時(shí)候可以交稿，并在約定的時(shí)間之內(nèi)準(zhǔn)確時(shí)間交給自己的客戶；
8、老帶新，促循環(huán)
一個(gè)良好的市場(chǎng)運(yùn)作方法可以有效地提高你的業(yè)務(wù)量，并在不斷地積累和
拓展的過(guò)程中幫助你成就自己的一番事業(yè)，老客戶的推薦對(duì)于一個(gè)新入行的翻譯來(lái)說(shuō)，極端重要，這決定著你是否能在這個(gè)行業(yè)呆多久的問(wèn)題，因此，應(yīng)該有意識(shí)的去拓寬自己的客戶渠道；meeting time
9、勤請(qǐng)教，多查詢
每個(gè)人都有自己不會(huì)的東西和內(nèi)容，無(wú)論我們翻譯的是屬于哪個(gè)行業(yè)的稿件信息，都應(yīng)該經(jīng)過(guò)資料的查詢和了解再去處理翻譯，有的客戶對(duì)自己稿件非常熟悉，這個(gè)時(shí)候作為譯員，有什不會(huì)的地方，就應(yīng)該向客戶請(qǐng)教相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，以保證自己的翻譯質(zhì)量；
10、善工具，懂網(wǎng)絡(luò)
我們經(jīng)常說(shuō)：“工欲善其事，必先利其器！”說(shuō)的就是這個(gè)道理，很多時(shí)候，我們需要借助很多的翻譯軟件來(lái)管理自己的翻譯內(nèi)容，尤其是對(duì)人協(xié)作的時(shí)候，這個(gè)更是必不可少的了，這樣可以有效地提高我們的工作效率，還能有效地保證翻譯的準(zhǔn)確率，比如我們常見(jiàn)的翻譯軟件有Babylon和Trados都是比較大的公司在做研發(fā)的，質(zhì)量是非常可靠的。
以上就是譯聲翻譯公司與大家分享的有關(guān)提高翻譯效率的方法，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：400-6116-016。
