首先，在做經濟貿易翻譯時一定要做到準確性。相比較其他翻譯類型，經濟貿易翻譯對準確性的要求非常高，因為經濟貿易翻譯中多涉及到數字等敏感信息，稍有差池就有可能造成無法估量的損失，甚至產生法律糾紛，更何況對于翻譯本身來說，準確性就是最基本的要求，也是經濟貿易翻譯的靈魂所在。

其次，在做經濟貿易翻譯時一定要做到專業(yè)性。和其他翻譯類型不同的是，經濟貿易翻譯中涉及到的行業(yè)術語和專業(yè)詞匯較多，因此一般從事經濟貿易翻譯工作的都是本行業(yè)人員，即便不是業(yè)內工作人員，也需要對經濟貿易法典有很深的了解，只有對這些有了了解，才能靈活運用，做到恰如其分的翻譯，也才能使經濟貿易翻譯顯得更加專業(yè)，地道。

最后，在做經濟貿易翻譯時一定要有很高的職業(yè)素養(yǎng)，一般經濟貿易翻譯多涉及企業(yè)的經濟往來，對于企業(yè)來說，經濟的往來是公司的機密，因此作為一名優(yōu)秀的經濟貿易翻譯人員，理應有良好的職業(yè)素養(yǎng)，對客戶的內容進行絕對的保密，并且在翻譯過程中保持公平公正的態(tài)度。