在過(guò)去，語(yǔ)言一直是斯里蘭卡各群體之間的爆發(fā)點(diǎn)
隨著翻譯錯(cuò)誤的出現(xiàn)，最近斯里蘭卡政府錯(cuò)誤地指出，這個(gè)國(guó)家惹惱了泰米爾人社區(qū)，這是一個(gè)嗡嗡聲。
中外翻譯咨詢公司這個(gè)錯(cuò)誤發(fā)生在一個(gè)標(biāo)志上，該標(biāo)志提供了僧伽羅語(yǔ)，英語(yǔ)和泰米爾語(yǔ)的翻譯-該島嶼的同名少數(shù)群體的語(yǔ)言。
在英語(yǔ)和僧伽羅語(yǔ)中，標(biāo)語(yǔ)上寫(xiě)著：“為孕婦保留”。然而，翻譯成泰米爾語(yǔ)的錯(cuò)誤讓它說(shuō)“為懷孕的狗保留”。
責(zé)任人很快指出，這純粹是翻譯人員的錯(cuò)誤，而不是泰米爾人的意圖。
但它正是在國(guó)家政府和泰米爾社區(qū)之間緊張局勢(shì)緊張的時(shí)候出現(xiàn)的。政府軍在2009年擊敗泰米爾伊拉姆猛虎組織結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)26年的肆虐的沖突，國(guó)際社會(huì)的各個(gè)部分同樣標(biāo)記了猛虎組織的“恐怖分子”世界各地的其他團(tuán)體指出了政府所謂的侵犯人權(quán)行為的時(shí)間。
排除最新的翻譯錯(cuò)誤是當(dāng)?shù)孛襟w最近強(qiáng)調(diào)的眾多翻譯錯(cuò)誤之一。一些泰米爾人抱怨說(shuō)，他們的語(yǔ)言翻譯經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，說(shuō)與政府機(jī)構(gòu)的互動(dòng)可能很困難，因?yàn)槭诸^上并不總有人能說(shuō)流利的泰米爾語(yǔ)。
當(dāng)?shù)靥┟谞柸藱?quán)利活動(dòng)家SBalakrishnan告訴BBC：“泰米爾人在公共汽車(chē)，街道和許多政府官邸的名牌上發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言錯(cuò)誤?！?/p>
與BBC民族語(yǔ)言和社會(huì)融合部部長(zhǎng)泰米爾談話，VasudevaNanayakara承認(rèn)，錯(cuò)誤歸咎于不熟悉泰米爾語(yǔ)的人所進(jìn)行的翻譯。
“有時(shí)候，主要是泰米爾地區(qū)的僧伽羅語(yǔ)翻譯也是錯(cuò)誤的，因?yàn)樵谏ち_語(yǔ)這些地區(qū)沒(méi)有足夠的泰米爾人，”他說(shuō)。
歷史緊張局勢(shì)最近的沖突不僅使問(wèn)題變得敏感。語(yǔ)言問(wèn)題一直是斯里蘭卡問(wèn)題的核心。1956年政府采取行動(dòng)取代英語(yǔ)與僧伽羅語(yǔ)作為該國(guó)的官方語(yǔ)言引發(fā)了很多不安。
上海艾睿翻譯有限公司泰米爾語(yǔ)沒(méi)有獲得官方地位，這意味著許多泰米爾語(yǔ)的人失去了政府職位，因?yàn)樗麄冊(cè)谏ち_語(yǔ)中不夠精通。這種情況最終得到了解決，但在此之前并沒(méi)有引起泰米爾社區(qū)內(nèi)的許多不滿。
泰米爾語(yǔ)發(fā)言者的邊緣化導(dǎo)致了20世紀(jì)80年代初期內(nèi)戰(zhàn)最終爆發(fā)的緊張局勢(shì)。
三語(yǔ)根據(jù)VasudevaNanayakara的說(shuō)法，該國(guó)現(xiàn)在正朝著成為一個(gè)三語(yǔ)國(guó)家的方向發(fā)展，英語(yǔ)的地位與僧伽羅語(yǔ)和泰米爾語(yǔ)的官方語(yǔ)言相同。
十年戰(zhàn)略的目標(biāo)是以三種語(yǔ)言印制所有標(biāo)志和官方材料。
政府已要求泰米爾語(yǔ)發(fā)言人舉報(bào)他們?cè)诜g中看到的任何錯(cuò)誤，并向有關(guān)當(dāng)局報(bào)告。
泰米爾人積極分子說(shuō)，這還不夠好，并要求任命一個(gè)官方機(jī)構(gòu)來(lái)監(jiān)督翻譯，并確保立即糾正任何錯(cuò)誤。
