論文翻譯中譯英說明書翻譯軟件

近日，從天津市科委獲悉，為了進(jìn)一步加快本市對外開放進(jìn)程，充分利用國際科技創(chuàng)新資源，天津出臺科技小巨人“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施方案。方案提出，未來五年本市將發(fā)動科技小巨人企業(yè)、科技領(lǐng)軍企業(yè)和優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)中的龍頭企業(yè)，通過海外并購、設(shè)立海外研發(fā)機(jī)構(gòu)、對接海外隱形冠軍企業(yè)等，聚集、整合和利用海外高端創(chuàng)新資源，搶占全球高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展制高點(diǎn)。

由此不難看出，中國越來越多的企業(yè)積極“走出去”，努力開拓國際市場、通過對外投資、對外工程承建、產(chǎn)品和服務(wù)營銷等方式，充分參與區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作，增強(qiáng)企業(yè)國際化經(jīng)營能力。

企業(yè)“走出去”面臨的首要問題是跨語言、跨文化、跨區(qū)域的交流。語言是溝通的橋梁，語言是文化的載體，語言是交流的手段。只有語言相通，才能有效溝通;只有有效溝通，才能相互理解，獲得信任;只有在理解信任的基礎(chǔ)上，才能開展經(jīng)貿(mào)往來，合作發(fā)展。語言問題是我國企業(yè)“走出去”的基礎(chǔ)工程和先到工程。

我國企業(yè)“走出去”，更多是產(chǎn)品工程、服務(wù)等走出去，其中文字信息內(nèi)容需要專業(yè)的語言服務(wù)，加工成為符合當(dāng)?shù)卣Z言、文化、習(xí)俗、法律、制度的新形式，才能被當(dāng)?shù)赜脩衾斫夂徒邮?。語言服務(wù)是指對語言資源的配置、規(guī)劃和傳承等，或是以語言為內(nèi)容或產(chǎn)品的行為活動，具備政治、經(jīng)濟(jì)、文化價(jià)值。語言服務(wù)包括翻譯服務(wù)、本地化服務(wù)、技術(shù)文檔寫作服務(wù)、翻譯技術(shù)服務(wù)、語言咨詢服務(wù)等。

其中，本地化服務(wù)是語言服務(wù)領(lǐng)域中綜合了翻譯、工程、排版以及測試等多種任務(wù)的服務(wù)，服務(wù)行業(yè)眾多，應(yīng)用的專業(yè)知識廣泛，服務(wù)的專業(yè)性和時(shí)效性較強(qiáng)。為了合理應(yīng)用資源，提供高效、專業(yè)的本地化服務(wù)，本地化服務(wù)需求方(客戶方)經(jīng)常需要與本地化服務(wù)提供方進(jìn)行合作，而大型本地化服務(wù)提供方也經(jīng)常與其供應(yīng)商合作。為此，科學(xué)而規(guī)范的選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商就成為本地化服務(wù)是否成功的重要因素。那么，如何選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商呢?

從中國翻譯協(xié)會于2014年5月29日首次發(fā)布出臺的《本地化服務(wù)供應(yīng)商選擇規(guī)范》中可以參考一二，具體內(nèi)容如下：

請戳→ 本地化服務(wù)供應(yīng)商選擇規(guī)范

2010年成立以來，專注在各類語言筆譯、口譯、本地化服務(wù)、人才派遣等翻譯服務(wù)中不斷突破，取得發(fā)展。至今，已與新華社、中國科學(xué)院、天津泵業(yè)集團(tuán)，中國中鐵四局集團(tuán)、拉法基集團(tuán)、中石油、中石化、中海油、天津大學(xué)、天津外國語大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)、機(jī)械工業(yè)出版社、新世紀(jì)出版社、化工出版社、人民郵電出版社、中國工商銀行、中國農(nóng)業(yè)銀行、中國人民銀行、花旗銀行、大眾汽車、寶馬汽車、軍交所、中鐵、華孚石油、大慶石化、德國普利太、中沙等世界五百強(qiáng)及各行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)保持深度的合作關(guān)系。

為眾企業(yè)提供了數(shù)億字的科技文件和出版物翻譯服務(wù)，派出總計(jì)約1000多人次的現(xiàn)場翻譯，服務(wù)領(lǐng)域涵蓋建筑、汽車、機(jī)械、電子、化工、醫(yī)藥、法律、文學(xué)、政治、軍事、金融、財(cái)經(jīng)、旅游、地質(zhì)、水利水電、IT等行業(yè)。其中，在本地化服務(wù)方面有著自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)和成果，建有自己獨(dú)特的工作系統(tǒng)，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1、 隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，軟件開發(fā)的技術(shù)文檔、幫助文件、用戶手冊以及教學(xué)電子文檔的種類日益繁多。我們的翻譯服務(wù)支持所有文檔格式，如、Word、PPT、PDF、XML、 FrameMaker、InDesign等。

2、 本地化環(huán)節(jié)是是產(chǎn)品研發(fā)環(huán)節(jié)的一部分，我們秉承顧客為上的理念，幫助客戶最大程度的達(dá)到全球同步發(fā)行的目標(biāo)，搶占全球市場。

3、 擁有豐富的本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，覆蓋企業(yè)應(yīng)用、桌面及手機(jī)軟件等相關(guān)領(lǐng)域。

4、 擁有豐富的語言及工程專業(yè)知識，可以做到精簡翻譯流程，提供翻譯培訓(xùn)，助消除語言障礙，開啟全球化國際化的旅程。

5、 公司語言專家均接受過專業(yè)培訓(xùn)，可以提高器翻機(jī)譯處理文本(基于統(tǒng)計(jì)與規(guī)則)的質(zhì)量，滿足可讀性與排版要求。

在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，語言成為中國許多想要“走出去”的企業(yè)不可逾越的障礙。語言的溝通障礙對于賣家的出單量、成單量、老顧客的回歸以及對新產(chǎn)品信息的了解都產(chǎn)生了巨大的影響。因此，對語言服務(wù)的需求與新翻譯功能的需求越來越強(qiáng)烈，特別是對本地化服務(wù)的需求顯得更為明顯。

”

，021-59723501

官方微信公眾號：leyitongfanyi

官網(wǎng)網(wǎng)址:

郵箱：

694號A座三層（歡迎實(shí)地考察）