由于不一樣言語(yǔ)使用者之間有著無(wú)量的文明差異，所以廣告翻譯其實(shí)是各類(lèi)翻譯中比較有難度的一種。成功的廣告翻譯，不只要將原文信息逐一不漏地傳達(dá)，更要顧及譯文是不是有與原文相同好的廣告宣傳作用，以及是不是符合受眾的表達(dá)和思維習(xí)氣。
廣告翻譯的進(jìn)程應(yīng)該是一個(gè)在深刻了解原文含義和意圖的基礎(chǔ)上進(jìn)行的翻譯、修飾、改善和再創(chuàng)造的進(jìn)程。
譯聲翻譯恰是一個(gè)廣告翻譯領(lǐng)域的研討者與完美主義者。
充沛了解原文含義與意圖
對(duì)廣告或介紹、宣傳類(lèi)文件原文的了解以及所觸及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和詞匯的掌握程度是此類(lèi)翻譯的要害。廣告語(yǔ)、介紹性文字和宣傳語(yǔ)通常簡(jiǎn)明扼要，或許喜歡引經(jīng)據(jù)典，亦或喜歡玩一語(yǔ)雙關(guān)的文字游戲，而且通常帶有很濃的文明色彩。
所以我們選用的舌人必定具有很強(qiáng)的語(yǔ)篇、語(yǔ)義分析才干而且有著深厚的文明沉積和豐厚的布景知識(shí)。
舌人在初步翻譯前，還會(huì)先細(xì)心分析文本、有針對(duì)性的了解有關(guān)知識(shí)、信息，并當(dāng)令與客戶(hù)溝通以確保對(duì)原文了解的準(zhǔn)確性。
不失精準(zhǔn)的譯文改善
根據(jù)我們多年的翻譯閱歷和對(duì)比研討，當(dāng)宣傳介紹信文字從一種言語(yǔ)譯入另一種言語(yǔ)時(shí)，堅(jiān)持其準(zhǔn)確性相對(duì)簡(jiǎn)略做到，但要堅(jiān)持其精彩程度和言語(yǔ)特征卻非常困難。而且，許多時(shí)候，由于言語(yǔ)文明布景和語(yǔ)用習(xí)氣的不一樣，原文引人入勝，譯文卻可能讓另一言語(yǔ)的使用者感到匪夷所思，乃至鬧笑話(huà)。
因此，譯聲翻譯尤為強(qiáng)調(diào)在不失精準(zhǔn)的基礎(chǔ)上對(duì)譯文進(jìn)行“本地化”改善和修飾。而這一任務(wù)只能交由有豐厚閱歷的、母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)的舌人結(jié)束。
憑仗我們廣泛全球的各語(yǔ)種翻譯人才資源，譯聲翻譯將始終是一名廣告翻譯領(lǐng)域的完美主義實(shí)踐者
