關(guān)于夏威夷語(yǔ)言的一些鮮為人知的事實(shí)

2018-11-10 09:18:33

除非你來(lái)自夏威夷，否則你對(duì)夏威夷本土語(yǔ)言和文化的了解可能僅限于草裙舞者的照片和“阿羅哈”這個(gè)詞。現(xiàn)在是時(shí)候改變它了。以下是關(guān)于夏威夷語(yǔ)言的6個(gè)鮮為人知的事實(shí)。

夏威夷是美國(guó)唯一擁有兩種官方語(yǔ)言的州。

1978年，州憲法賦予夏威夷語(yǔ)官方地位。 今年1月，該 州決定在法庭上提供夏威夷土著口譯員。在一位夏威夷本地教授在法庭出庭期間拒絕與夏威夷人說(shuō)話之后，他們開(kāi)始提供這項(xiàng)服務(wù)。

還有第三種非官方語(yǔ)言：PIDGIN（或夏威夷克里奧爾語(yǔ)英語(yǔ)）。

這種克里奧爾語(yǔ)是夏威夷語(yǔ)和英語(yǔ)的結(jié)合。然而，雖然它包含兩種語(yǔ)言的元素，但它根本不是一種洋涇浜語(yǔ)。正如其名稱(chēng)“夏威夷克里奧爾語(yǔ)英語(yǔ)”所暗示的那樣，Pidgin本身就是一種完整的語(yǔ)言。

大約有600,000人講Pidgin，主要是夏威夷人。另外400,000人將其稱(chēng)為第二語(yǔ)言。廣告商經(jīng)常使用它來(lái)定位當(dāng)?shù)氐南耐娜恕?/span>

夏威夷語(yǔ)言極度瀕臨滅絕。

當(dāng)庫(kù)克船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)夏威夷群島時(shí)，有大約400,000到80,000名土生土長(zhǎng)的夏威夷人說(shuō)這種語(yǔ)言。聯(lián)合國(guó)教科文組織現(xiàn)在只有大約2000名以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將夏威夷語(yǔ)稱(chēng)為“極度瀕?！?。然而，沉浸式幼兒園等語(yǔ)言保護(hù)計(jì)劃正在幫助語(yǔ)言卷土重來(lái)。根據(jù)最新的美國(guó)社區(qū)調(diào)查，至少有18,000人聲稱(chēng)在家里說(shuō)夏威夷語(yǔ)。

夏威夷仍然是NI'IHAU島的主要語(yǔ)言。

有一個(gè)地方夏威夷人仍然占據(jù)著至高無(wú)上的地位。居住在不到170人的Ni'ihau小島上，居民繼續(xù)將夏威夷語(yǔ)稱(chēng)為日常生活的語(yǔ)言。

夏威夷字母有13個(gè)字母。

夏威夷語(yǔ)是用拉丁文寫(xiě)的，就像英語(yǔ)一樣。然而，與英語(yǔ)不同，夏威夷語(yǔ)僅使用13個(gè)字母：8個(gè)輔音和5個(gè)元音。

如果您要在夏威夷語(yǔ)中說(shuō)出您的ABC，它會(huì)是這樣的：

AEHIKLMNOPUW

還有一個(gè)聲門(mén)站，沖繩，由撇號(hào)表示。

此視頻顯示了字母及其夏威夷語(yǔ)發(fā)音。

你可能認(rèn)為“ALOHA”的意思是“你好?！边@并不完全正確。

“Aloha”被用作問(wèn)候語(yǔ)，但它不僅僅意味著“你好”。它可以意味著“愛(ài)”，“感情”，“和平”，“憐憫”和“存在于神性中”。沒(méi)有英文對(duì)等。這個(gè)詞對(duì)于夏威夷文化來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的，當(dāng)芝加哥的Aloha Poke今年嘗試將其商標(biāo)作為其名稱(chēng)的一部分時(shí)，夏威夷本土人在社交媒體上引起了軒然大波。

重要的是要讓這些文化細(xì)微差別正確，這就是您的語(yǔ)言服務(wù)提供商所在。在語(yǔ)家翻譯公司，我們提供翻譯，口譯，全球營(yíng)銷(xiāo)等等。立即聯(lián)系我們，了解我們?nèi)绾螢槟慕M織提供全面的語(yǔ)言信心。