翻譯除了雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換還有什么？

2018-12-10 09:44:39

不同國(guó)籍的父母養(yǎng)育孩子的雙語(yǔ)父母經(jīng)常會(huì)得到評(píng)論，他們的孩子將成長(zhǎng)為翻譯。這就引出了一個(gè)問(wèn)題，即雙語(yǔ)是否足夠。

雖然孩子可能長(zhǎng)大后能說(shuō)兩種語(yǔ)言，但如果他們只沉浸在一種文化中，他們就不一定是雙文化的。

這就是問(wèn)題：翻譯需要雙文化還是雙語(yǔ)？

雙語(yǔ)與雙文化

通過(guò)“牛津詞典”了解雙語(yǔ)和雙文化的定義，我們發(fā)現(xiàn)以下內(nèi)容：

• 雙語(yǔ)：流利地說(shuō)兩種語(yǔ)言

• 雙文化：擁有或結(jié)合兩個(gè)國(guó)家，民族或種族群體的文化態(tài)度和習(xí)俗

雙語(yǔ)

雙語(yǔ)文化比雙語(yǔ)更重要。許多人可以成為雙語(yǔ)人士：大學(xué)畢業(yè)生，在工作中使用第二語(yǔ)言的人，不同國(guó)籍的父母的孩子，以及基本上愿意付出艱苦努力以便能夠熟練使用多種語(yǔ)言的人。

雙文化

成為雙文化不是那么簡(jiǎn)單，一般來(lái)說(shuō)，這意味著有人必須生活在某個(gè)社區(qū)，經(jīng)歷日常生活，與他們一起吃，參加傳統(tǒng)的慶?；顒?dòng)?；旧?，他們需要以與他們的本土文化相同的方式生活和呼吸文化。

為什么作為翻譯者，雙文化是重要的？

再次轉(zhuǎn)向牛津詞典，翻譯的定義是“將單詞或文本從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的過(guò)程”。如果我們從字面上理解這個(gè)定義，那么肯定是雙語(yǔ)應(yīng)該是足夠的，那么為什么譯者也應(yīng)該是雙文化的呢？

實(shí)際上，翻譯人員需要了解的不僅僅是語(yǔ)言的單詞和語(yǔ)法，以便能夠產(chǎn)生真實(shí)準(zhǔn)確的翻譯。雙語(yǔ)和雙語(yǔ)意味著在許多其他方面，語(yǔ)言和文化的細(xì)微差別，典故和慣用性得到理解; 基本上是字典無(wú)法傳達(dá)的信息。如果沒(méi)有這一點(diǎn)，翻譯可能會(huì)變得笨拙和笨拙。

雙語(yǔ)是通往雙文化的門戶

一些人認(rèn)為，雙語(yǔ)是雙文化的門戶。一個(gè)人可以雙語(yǔ)而不是雙文化，但如果沒(méi)有雙語(yǔ)就很難成為雙文化。如果沒(méi)有語(yǔ)言，就很難進(jìn)入一個(gè)有足夠深度的社區(qū)來(lái)獲得足夠的理解和知識(shí)，并將其視為雙重文化。