第111課：商業(yè)道德：什么是道德的，什么是自由譯者的業(yè)務

2019-01-30 10:59:31

如今，倫理學似乎主要是針對“代理不道德行為”或其他實體對譯者的不道德待遇進行討論。在涉及費率，協(xié)議，條款和條件或使用技術時，通常會提出道德，專業(yè)或商業(yè)的論點。當然，討論這些元素是件好事，但與往常一樣，我更關心的是我們，兼職翻譯和口譯員可以從商業(yè)道德中做出什么。

在本文中，我想鼓勵您了解一系列商業(yè)道德要素，并將其應用于您自己的兼職翻譯業(yè)務。你有沒有考慮過你自己的企業(yè)是多么道德，哪些因素至關重要？

金融倫理

人們很容易認為金融中的道德或道德問題只適用于大公司，而自由職業(yè)者則專注于創(chuàng)造足以滿足自身需求的方式。雖然我們幾乎沒有受到賄賂，反腐敗法律或避稅的影響，但我們?nèi)匀幻媾R著金融方面的一些道德挑戰(zhàn)。在我看來，謹慎的預算是一個道德問題。對我來說，擁有適當?shù)腃PD預算和業(yè)務發(fā)展是道德增長的問題。任何主要以賺錢為導向的業(yè)務，不論其他因素如何，在道德上都是不平衡的，無論是國際公司還是自由職業(yè)者。

人力資源倫理

對于大公司來說，談論人力資源的道德規(guī)范很容易：它是關于他們?nèi)绾紊拼龁T工，他們?nèi)绾握疹櫵麄円约八麄內(nèi)绾渭钏麄儭?/span>當我們嘗試將相同的思想應用于自由職業(yè)時，它變得有點復雜。我花了一段時間才開始將自己 - 翻譯作為自己的業(yè)務員工 - 并且花了更長的時間才意識到我不是最有道德的員工。在我看來，必須對員工采取道德方法，確保工作時間不被濫用，加班得到適當獎勵，制定了良好的發(fā)展計劃，并給予獎勵。我在這里很認真。這不是我們對道德雇主的期望嗎？

銷售和營銷的道德規(guī)范

再一次，看著大家伙，我們能夠迅速將道德銷售和市場營銷從不道德或欺騙行為中分辨出來。但是，我們是否對我們自己的自由職業(yè)者適用相同的規(guī)則？我們真的只是營銷一流的服務和技能，還是我們有時會偽造它，直到我們做到這一點，向客戶承諾我們無法確定的東西？總是說是肯定的做法，從不拒絕接受任何真正道德的工作嗎？您是否曾對營銷材料進行過道德審計？

生產(chǎn)倫理

也許最難轉(zhuǎn)移到服務領域，生產(chǎn)倫理通常涉及材料，流程和最終結(jié)果的質(zhì)量。但翻譯或解釋本身的過程也可能暴露于不道德的行為。在這個無聊的協(xié)議中保密，公正或使用谷歌翻譯怎么樣？使用免費的在線OCR工具只是為了方便，還是成為暴露客戶文件的不道德行為？

財產(chǎn)，財產(chǎn)權和知識產(chǎn)權的道德規(guī)范

最近發(fā)生的翻譯同事的網(wǎng)絡副本被廢棄并在其他兩個頁面上使用或偽造機構(gòu)復制Proz成員的簡介并使用它們征求工作，財產(chǎn)的道德規(guī)范變得越來越重要。從另一個譯者的網(wǎng)站或口號中汲取靈感是一回事，但什么時候變得不道德？是否在您的博客上使用受版權保護的照片？甚至，是一位同事為翻譯人員撰寫文章或為他們開設課程而沒有實際的個人成功道德與否？

技術倫理

在我的翻譯相關工作之外，我一直在研究和學習技術。有一點是肯定的：法律和道德標準都沒有弄清楚如何對待技術。我們可以從一個非常理論的論點開始：在沒有客戶知識道德的情況下使用任何技術文本？或者只有在客戶端的文件暴露時它才變得不道德？如果您的技術不受保護（例如，您沒有防病毒軟件），那只是危險還是不道德的？

我希望我在這里向您提出一些相關問題。我的建議如下：

• 在這六個領域進行徹底的道德審計

• 標記需要改進的地方，并寫下你將如何處理它們

• 寫下自己的商業(yè)道德規(guī)范