德語，從語系上來說屬于印歐語系-日耳曼語族-西日耳曼語支，德語的使用人數(shù)占世界人口的3.01%，算是世界排名第六的語言，而且德語也是世界大國語言之一，是歐盟內(nèi)使用最廣的母語。隨著國際貿(mào)易往來越來越頻繁，中德兩國之間的經(jīng)濟，政治，文化等方面的交流也變得密切起來，為了實現(xiàn)更好的溝通，語言差異的問題亟需解決，就離不開德語翻譯服務(wù)。
就目前的中國翻譯市場而言，國內(nèi)的德語翻譯公司不在少數(shù)，他們提供的翻譯服務(wù)包括口譯服務(wù)，筆譯服務(wù)及本地化翻譯等多個翻譯項目，在滿足客戶需要的同時，也間接推動了中德兩國之間的聯(lián)系，對于翻譯來說，保證翻譯質(zhì)量是重中之重，想要保證翻譯質(zhì)量就需要譯員能夠熟練掌握兩種語言文化及差異，這樣才能準(zhǔn)確傳達出想要表達的意思。
今天，知行翻譯公司就拿德語科技文獻翻譯來說，在科技文獻翻譯中，我們經(jīng)?？梢钥吹绞褂脙蓚€及以上詞構(gòu)成一個概念的固定詞組，比如有些名詞是由一個動詞派生的，具有抽象意義的動名詞，動詞只起到協(xié)同名詞構(gòu)成一個概念的功能，這樣的詞被稱為功能動詞，遇到這樣的詞組時，知行翻譯公司認(rèn)為就應(yīng)該知道這是固定詞組，不要再拆分翻譯，否則不僅浪費精力，還容易曲解原意。
在這里，知行翻譯公司想要強調(diào)一點，德語翻譯人員想要準(zhǔn)確地定位到翻譯文本所要表達意思，一定要熟練掌握中德兩種語言的特色，還要在翻譯中仔細(xì)斟酌，翻譯完后認(rèn)真檢查和審校，這樣的話可以最大程度上保證翻譯質(zhì)量。
當(dāng)前，中國的翻譯市場比較混亂，存在很多以次充好的翻譯公司，因此在選擇德語翻譯服務(wù)時，一定要擦亮眼睛，不要貪圖一時之利，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。這樣才能最大限度地保證翻譯質(zhì)量。
