圖書翻譯-Google作者和翻譯內(nèi)容
2018-10-14 10:11:24
互聯(lián)網(wǎng)出版的世界越來越多地轉(zhuǎn)向創(chuàng)作內(nèi)容，作為展示真實(shí)性和提高作者信譽(yù)的手段。但是，出版商應(yīng)如何處理與其多語言網(wǎng)站上的內(nèi)容相關(guān)的作者身份？
谷歌保守估計(jì)，數(shù)百名作家已經(jīng)將內(nèi)容與他們的Google+個(gè)人資料相關(guān)聯(lián)，因?yàn)樗_始將作者身份納入其搜索結(jié)果，并在2011年引入了作者標(biāo)記支持。
設(shè)置作者身份相對(duì)容易。作者只需訪問，添加簡(jiǎn)短的生物和爆頭，將他們的個(gè)人資料與其網(wǎng)站相關(guān)聯(lián)，并插入相應(yīng)的rel =“author”HTML標(biāo)記進(jìn)入他們的作者網(wǎng)頁。
為什么作者如此重要？
根據(jù)最近的搜索引擎雜志（SEJ）文章（也是作者），作者是SEO的未來。難怪SEO機(jī)構(gòu)和品牌都對(duì)這個(gè)熱門話題比平時(shí)更加興奮。
歸屬作者：
通過在搜索結(jié)果中顯示爆頭，提高點(diǎn)擊率并幫助其他人更輕松地發(fā)現(xiàn)您的內(nèi)容，為您提供更高的可見性
獎(jiǎng)勵(lì)現(xiàn)實(shí)生活中的人類：隨著越來越多的內(nèi)容在線發(fā)布，谷歌已經(jīng)記錄在案，表示它希望獎(jiǎng)勵(lì)現(xiàn)實(shí)生活中的內(nèi)容制作人
讓您的參賽作品更具人性化，讓讀者可以與您個(gè)人互動(dòng)
作為您所在領(lǐng)域的專家，您將成為您的亮點(diǎn)。如果他們喜歡在線閱讀您的文章，那么企業(yè)可以利用您獲得豐厚的連鎖效應(yīng)。這對(duì)公司來說也很好，因?yàn)樗麄儾粌H聘請(qǐng)頂級(jí)作家，而且還擁有各自領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，但具有強(qiáng)大的社會(huì)形象和在線影響力
讓搜索者只需點(diǎn)擊您的署名即可查看您在Google+上發(fā)布的其他內(nèi)容，如果他們閱讀了他們喜歡的內(nèi)容，就會(huì)關(guān)注他們，從而進(jìn)一步提高您的在線展示率
作者標(biāo)記如何提高排名？
谷歌算法的秘密與一些更高調(diào)的可樂或炸雞的食譜一樣受到嚴(yán)密保護(hù)。但我們所知道的是，Google +和Google的作者身份已經(jīng)對(duì)個(gè)性化搜索結(jié)果產(chǎn)生了巨大影響。
僅此一項(xiàng)就可以加強(qiáng)您自己社交領(lǐng)域內(nèi)頁面的排名，從而為個(gè)人開辟了巨大的可能性。這是因?yàn)镚oogle更有可能將您個(gè)人識(shí)別為在線專家，并在社交領(lǐng)域的用戶的搜索結(jié)果頁面中顯示更高的內(nèi)容。
新的關(guān)聯(lián)也意味著您的關(guān)注度應(yīng)該會(huì)自然增加，因?yàn)樵谀阉鞯奈恼嘛@示在Google搜索結(jié)果中的任何位置都會(huì)展示個(gè)人資料。所有這些都將使互聯(lián)作者更具影響力，并擴(kuò)大其在線業(yè)務(wù)。
多語言問題
當(dāng)我們考慮項(xiàng)目經(jīng)理，翻譯和審閱者團(tuán)隊(duì)將內(nèi)容翻譯成多種語言的問題時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)新問題。在此實(shí)例中，誰應(yīng)聲明對(duì)內(nèi)容的所有權(quán)？
如果作者可以用兩種不同語言的作品來聲稱作者身份，那么作者可以公平地詢問Google。例如：一個(gè)用于原始英文副本，另一個(gè)用于翻譯成法文。
搜索引擎巨頭的網(wǎng)站管理員中心博客澄清了在這種情況下會(huì)發(fā)生什么。它說，這兩篇文章，英文和法文翻譯，應(yīng)該鏈接到相同的Google+個(gè)人資料，但是用作者的首選語言。
這也使得不同語言的不同Google+頁面的創(chuàng)建變得不必要。正如SEJ所述，作者身份完全是關(guān)于那個(gè)特定的作者。
那么兩位作者在任何情況下都可以享受同一篇文章的作者/所有權(quán)嗎？
不是。谷歌目前只為每篇文章支持一位作者。然而，它說，它仍在測(cè)試，以便為指定多位作者的搜索者發(fā)現(xiàn)最有利的結(jié)果。
為什么這是有道理的
這有道理的原因在于，它在很多方面與書籍和小說以各種不同語言在全世界銷售的方式非常相似。
例如，JK羅琳著名的哈利波特小說系列已被翻譯成超過65種語言。正如您所料，英文文本的原作者羅琳本人被認(rèn)為是所有翻譯版本的作者，無論涉及多少不同的翻譯人員，編輯和校對(duì)人員。
同樣的法律適用于在線內(nèi)容的Google作者身份，這是正確的。
