網(wǎng)站翻譯-多種語言的CMS注意事項
2018-10-12 08:52:33
在時間，資源和支出方面，本地化您的網(wǎng)站可能是一項艱巨的任務(wù)。
您不僅要考慮翻譯內(nèi)容，還要考慮如何插入和管理翻譯的內(nèi)容，這可能會特別棘手，具體取決于您網(wǎng)站的復(fù)雜性和更新的規(guī)律性。
然而，為國際市場設(shè)計一個適當本地化的網(wǎng)站的回報和價值可以使努力值得。在本地化您的網(wǎng)站并選擇使用正確的內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS）以滿足您的個人需求之前，有許多事情需要考慮，這可能是成功項目與噩夢之間的區(qū)別。
開源還是專有？
在為您的站點選擇正確的CMS時，必須考慮本地化之外的許多注意事項。雖然大多數(shù)流行的開源內(nèi)容管理系統(tǒng)將包含免費和付費插件，以幫助您進行本地化，但大多數(shù)高端專有內(nèi)容管理系統(tǒng)將提供專業(yè)的本地化功能，并提供開箱即用的支持。
這并不一定意味著一個系統(tǒng)比另一個系統(tǒng)更好，而專有系統(tǒng)往往更強大，特別是當需要高水平的定制時，它們的成本通常會使它們無法訪問。專有系統(tǒng)的開發(fā)成本也往往更高，特別是如果您的需求提前，可能更難找到開發(fā)人員。
無論您是開源還是專有，您選擇的CMS都應(yīng)至少支持以下多語言功能;
全球市場和語言的網(wǎng)站架構(gòu) - 這將允許您生成國家/地區(qū)網(wǎng)站并指定哪些頁面將在本地，區(qū)域或全球翻譯。
能夠以XML或其他標準格式導(dǎo)入/導(dǎo)出文本 - 通過允許您以標準格式導(dǎo)入和導(dǎo)出文本，這將使您的翻譯提供者更容易合作; 如果您擁有一個大型網(wǎng)站并且需要能夠整體上傳翻譯的內(nèi)容，這一點尤為重要。
完整的Unicode支持 - 這可確保您的網(wǎng)站可以顯示任何語言的任何字符，如日語或阿拉伯語。
支持媒體管理 - 能夠存儲圖像和其他媒體等不同資產(chǎn)以進行本地化非常重要。
哪個CMS最好？
選擇CMS時，從整體上看，您的需求是有意義的，超出您的本地化要求。雖然沒有“最佳”CMS，但內(nèi)容管理系統(tǒng)可以比其他任務(wù)更好地執(zhí)行某些任務(wù)。
在決定使用哪個CMS時，以下因素應(yīng)作為指導(dǎo)：
您的網(wǎng)站在內(nèi)容和頁面方面的大小。
更新的規(guī)律性和復(fù)雜性。
您將如何管理CMS - 內(nèi)部或外部。
所需的本地化水平 - 多少種語言，多少頁等。
網(wǎng)站的復(fù)雜性 - 它是一個基本網(wǎng)站還是有高度的自定義功能？
該網(wǎng)站是否具有電子商務(wù)功能的在線商店？
SEO要求。
博客要求。
是否需要專業(yè)支持？
預(yù)算。
雖然這不是一個詳盡的列表，但我們已經(jīng)探索了下面三個最流行和功能最全的開源CMS解決方案。
WordPress的
WordPress以其易用性和開發(fā)人員和最終用戶的靈活性而聞名，是迄今為止最受歡迎的開源CMS。與Drupal不同，學(xué)習(xí)WordPress的基礎(chǔ)知識非常容易，特別是如果您的要求不涉及復(fù)雜的自定義。如果他們這樣做，經(jīng)驗豐富的開發(fā)人員應(yīng)該能夠自定義WordPress以允許它完成大多數(shù)自定義功能。WordPress的魅力在于它擁有一個非常龐大且活躍的社區(qū)，這意味著您可以經(jīng)常找到可以實現(xiàn)目標的第三方插件。WordPress沒有開箱即用的本地化支持或功能，但您可以安裝免費（和付費）插件以適應(yīng)這一點。
你可以在這里找到前六個WordPress本地化插件。
的Joomla
Joomla在復(fù)雜性和易用性方面通常被認為是WordPress和Drupal之間的橋梁。Joomla具有強大的電子商務(wù)和社交網(wǎng)絡(luò)功能，這使其成為需要此類功能的用戶的熱門選擇。與WordPress不同，Joomla確實具有一些開箱即用的本地化功能，并且更容易實現(xiàn)機器類型翻譯，例如Google Translate（如果您需要專業(yè)翻譯，這通常不是可行的解決方案。）
像WordPress一樣，您可以下載插件以向Joomla網(wǎng)站添加本地化功能。
Drupal的
Drupal是三者中最強大的CMS，但也具有最高的學(xué)習(xí)曲線。如果您需要具有高級功能且具有高級開發(fā)功能的高度定制的網(wǎng)站，Drupal非常出色。雖然它具有最強大的功能，但它也是最輕量級的CMS（可以根據(jù)您決定使用的插件而改變），這意味著與WordPress或Joomla相比，基礎(chǔ)Drupal安裝的加載時間更快。除了可以幫助翻譯的插件外，Drupal還具有高水平的本地化功能和開箱即用選項。
所有權(quán)
與開源內(nèi)容管理系統(tǒng)非常相似，在專有領(lǐng)域中有許多選項可供選擇，這些選項與不同用途相關(guān)。流行的選擇包括Adobe CQ，Sitecore，EpiServer，IBM Websphere，Demandware和Hybris。
投資專有CMS可能是一筆巨大的投資，我們不建議在沒有首先尋求幾個專業(yè)開發(fā)人員或代理商的建議來選擇專有解決方案來定義哪個系統(tǒng)適合您的需求。
專業(yè)翻譯與機器翻譯
Google Translate或Bing Tran語家翻譯公司等機器翻譯為不需要專業(yè)翻譯的網(wǎng)站提供了快速簡便的解決方案。它們很容易通過插件安裝，并且往往是業(yè)余愛好或較小興趣類型網(wǎng)站的可行解決方案。這種方法的問題在于翻譯質(zhì)量，如果您打算為國際市場提供專業(yè)，可靠的體驗，這不是您的解決方案。
專業(yè)的人工翻譯可能是成本密集型的，但卻是確保您的網(wǎng)站內(nèi)容被正確翻譯的唯一方法，所有語言的細微差別，如語氣和表達方式。翻譯機構(gòu)可以提供一系列服務(wù)，不僅僅是翻譯內(nèi)容，例如：
CMS集成
管理包括音頻和視頻在內(nèi)的數(shù)字資產(chǎn)
翻譯記憶折扣
關(guān)于如何最好地將翻譯與業(yè)務(wù)目標相結(jié)合的建議和咨詢
針對不同全球市場的關(guān)鍵字研究和搜索引擎優(yōu)化
正如為您的翻譯和業(yè)務(wù)需求選擇合適的CMS一樣，選擇一種翻譯方法取決于您的目標，在繼續(xù)任何指定方向之前，您應(yīng)該強烈考慮這些方法。
關(guān)鍵要點
如果可能，在構(gòu)建新網(wǎng)站之前，請始終考慮并計劃您的翻譯要求。
在選擇CMS之前，請了解您的業(yè)務(wù)和網(wǎng)站目標和需求。
不同的內(nèi)容管理系統(tǒng)旨在在不同領(lǐng)域取得優(yōu)異成績 - 不要落入經(jīng)常在線進行的“我的CMS優(yōu)于您的”討論。
如果需要專有解決方案，請尋求多個開發(fā)商或代理商的專業(yè)建議，以確保您做出正確的選擇。
如果給您的國際訪問者留下印象是與專業(yè)翻譯機構(gòu)達成翻譯目標的重要工作 - 機器翻譯可能是笨拙的，看起來不專業(yè)。
