當(dāng)公司從文檔本地化過渡到網(wǎng)站本地化時(shí)，負(fù)責(zé)本地化的內(nèi)部團(tuán)隊(duì)面臨著學(xué)習(xí)曲線。全球網(wǎng)站項(xiàng)目的需求與多語言文檔項(xiàng)目不同。以下是3個(gè)區(qū)域，顯示了網(wǎng)站本地化過程如何與您在文檔項(xiàng)目中采用的方法不同。

多語言CMS

某些CMS平臺(tái)可能不支持多種語言，因此最好驗(yàn)證您的系統(tǒng)是否可以這樣做。如果您使用Sitecore或EpiServer等領(lǐng)先系統(tǒng)，則可以進(jìn)行網(wǎng)站本地化，因?yàn)檫@些系統(tǒng)支持多種語言。

用于翻譯的批量?jī)?nèi)容導(dǎo)出可能非常耗時(shí)且成本高。單詞計(jì)數(shù)可能不準(zhǔn)確，因?yàn)閮?nèi)容，CMS結(jié)構(gòu)和代碼可能包含在導(dǎo)出中。使用本地化供應(yīng)商提供的CMS連接器/插件可以使該過程非常簡(jiǎn)單，并為供應(yīng)商創(chuàng)建適當(dāng)?shù)膶?dǎo)出。連接器還將簡(jiǎn)化本地化內(nèi)容的導(dǎo)入，因此您無需手動(dòng)將內(nèi)容復(fù)制并粘貼到CMS中。

SEO /關(guān)鍵詞

在為網(wǎng)站撰寫內(nèi)容時(shí)，您應(yīng)該考慮為內(nèi)容添加重要的關(guān)鍵字。這有助于Google和其他搜索引擎根據(jù)您希望在潛在客戶尋找您的產(chǎn)品或服務(wù)時(shí)找到的這些關(guān)鍵字詞對(duì)您的網(wǎng)站進(jìn)行更高級(jí)別排名。這不是針對(duì)離線內(nèi)容編寫執(zhí)行的操作，但應(yīng)考慮用于任何在線內(nèi)容。也許您正在重復(fù)使用已離線使用的內(nèi)容，用于宣傳冊(cè)，產(chǎn)品文檔等。請(qǐng)務(wù)必在線使用之前查看此內(nèi)容，以了解您可以在內(nèi)容中注入一些適當(dāng)?shù)年P(guān)鍵字。

移動(dòng)響應(yīng)設(shè)計(jì)

對(duì)于離線內(nèi)容，很容易知道內(nèi)容的顯示方式。對(duì)于在線內(nèi)容，您需要確保您的網(wǎng)站是使用響應(yīng)式設(shè)計(jì)構(gòu)建的。否則，您網(wǎng)站上可能使用智能手機(jī)或平板電腦的訪問者可能會(huì)看到網(wǎng)站內(nèi)容崩潰，加載時(shí)間緩慢以及請(qǐng)求信息的表單感到沮喪。

今天，讓您的網(wǎng)站針對(duì)任何設(shè)備尺寸進(jìn)行優(yōu)化非常重要，例如可以查看您網(wǎng)站的臺(tái)式電腦，平板電腦或智能手機(jī)。桌面網(wǎng)頁瀏覽的總體百分比正在下降，并通過移動(dòng)在線使用傳遞。

響應(yīng)式設(shè)計(jì)將改善用戶體驗(yàn)，并可能使他們?cè)谀木W(wǎng)站上停留更長時(shí)間，以了解您的價(jià)值主張，品牌，請(qǐng)求信息，并可能成為客戶。擁有一個(gè)可移動(dòng)的網(wǎng)站也將有助于您在谷歌的SEO排名，因?yàn)樗麄冊(cè)?015年宣布他們的搜索算法將有利于移動(dòng)準(zhǔn)備的網(wǎng)站而不是那些。

摘要

這些是您的在線Web存在需要考慮的幾個(gè)項(xiàng)目，人們可能不會(huì)考慮傳統(tǒng)的文檔要求。從本質(zhì)上講，在線內(nèi)容對(duì)所有人，任何國家和任何網(wǎng)絡(luò)連接設(shè)備開放。最好考慮如何優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)，讓潛在客戶找到您并讓您的業(yè)務(wù)得到最佳體現(xiàn)。