以下舉一些這方面的例子：通常的意義 在法律文件中可能具有的意義action 行動(dòng) 訴訟alienation 疏遠(yuǎn) 轉(zhuǎn)讓assign 分派 轉(zhuǎn)讓avoidance 逃避 宣告無效consideration 考慮 對(duì)價(jià)，約因constructi...

再如，在一起商標(biāo)侵權(quán)案件中，A 公司為侵權(quán)方，B 公司作為被侵權(quán)方同時(shí)采用了民事和刑事兩條救濟(jì)路徑，A 公司的律師在法律意見書中寫道“The opposite side may withdraw the suit and negotiat

由于每人各自負(fù)責(zé)其中一本，而翻譯和出版時(shí)間前后錯(cuò)過，前期又沒有來得及做好統(tǒng)一幾卷人名、地名和術(shù)語(yǔ)表的工作，造成出版之后幾本書之間的譯名、譯法出現(xiàn)了混亂。翻譯工作記

[網(wǎng)頁(yè)翻譯軟件][科譯翻譯有限公司加班][合肥翻譯公司]產(chǎn)品介紹中空?；⒅?許昌?；⒅榕l(fā) 昌順保溫中空玻化微珠該產(chǎn)品精選特殊粒徑要求的礦砂,在電爐加熱方式下膨化,通過對(duì)溫

產(chǎn)品特點(diǎn)· 低導(dǎo)熱率、低熱容量· 優(yōu)良的熱穩(wěn)定性及抗熱震性?· 優(yōu)良的抗拉強(qiáng)度· 優(yōu)良的隔熱、防火、吸音性標(biāo)準(zhǔn)型硅酸鋁甩絲纖維毯 1100℃高純型硅酸鋁甩絲纖維毯 1260℃針刺型硅酸

敢接這種專業(yè)性的稿件，他們都是在翻譯這個(gè)行業(yè)做了有十幾年以上了，或者是在這個(gè)領(lǐng)域里面工作的，儲(chǔ)備了大量的知識(shí)，并且有自己獨(dú)特的見解。中文在表達(dá)專業(yè)詞語(yǔ)的時(shí)候，會(huì)使

武漢傳神翻譯公司招聘1. Head Start如果這兩個(gè)詞開頭的字母是大寫，則連在一起是一個(gè)專有名詞，指的是美國(guó)政府為貧窮或弱智的兒童設(shè)立的一種訓(xùn)練機(jī)構(gòu)，這種機(jī)構(gòu)旨在幫助他們?cè)谶M(jìn)小

巖棉固定盤用來固定巖棉板的,可以配合錨固釘一起使用,可以配規(guī)格10×120,10×140,10同聲翻譯軟件對(duì)比企業(yè)產(chǎn)品廠家直銷國(guó)標(biāo)塑料保溫釘 外墻保溫釘 一體板保溫釘量大從優(yōu)廠家直銷國(guó)標(biāo)

同年10月24日，被告劉某二作為戶主并代表原告于某一、劉某甲、被告劉某乙、張某七及劉某四與長(zhǎng)沙市某某技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)拆遷事務(wù)所簽訂了《征地補(bǔ)償協(xié)議》和《房屋殘值收購(gòu)協(xié)議》

反而造成對(duì)方的理解困惑、懷疑或失誤，因此原則上商務(wù)文本的翻譯應(yīng)該突出目的性，力圖語(yǔ)言精練、樸實(shí)、客觀，文體正規(guī)，用詞規(guī)范。在一些商業(yè)行為翻譯中，應(yīng)該讓翻譯出來的文