作為翻譯人員，我們經常處理關于我們所知甚少的話題的翻譯，那么處理這種類型的項目的最佳方式是什么？那么，你有幾個選擇您可能不愿意考慮的一個選擇是拒絕該特定翻譯。如果（比如說）文檔的內容和術語非常復雜，并且您認為涉及的文本需要大量時間和精力進行研究，有時候最專業(yè)的方法是拒絕該項目，并附上您的解釋你為什么采取這種方法。由于您選擇不接受某個項目，所以工作來源不一定會關閉。
　　開始研究！
　　當然，另一方面，如果您認為文本是可管理的，并且術語不是太廣泛或不具體，那么您需要開始研究您的項目。顯然，簡單的出路在于依靠你的雙語詞典，但請記住，這些詞典只是一種援助; 當你不知道從哪里開始的時候打開一扇門。你的雙語詞典不能成為你唯一的研究 - 你必須進行更廣泛的研究。
　　從仔細閱讀源文檔開始
　　在我們看來，你理解源文檔的第一步是做一個初步的閱讀，以確定詞匯的復雜性。如果您正在處理具有通用格式的文檔（例如合同），請在Internet上搜索其他類似文檔的示例。

翻譯器語音在線

而且一旦你開始翻譯，仔細閱讀和研究每一句話對于更清楚地理解這些復雜術語的真正含義是非常有用的 - 而不是冒著一時的翻譯風險。
　　檢查你的工作！
　　完成翻譯后，請確保至少檢查一次。段落是否一起流動，確保文件看起來很自然，并且在段落的上下文中句子順暢地運行。
　　最后，請記住，向可能是該特定主題專家的朋友或熟人尋求建議始終是可以接受的。這仍然是研究，并且研究過程應該盡可能廣泛，以確保您能夠很好地掌握源文檔。