作為臨近的國家，同屬東亞文化圈我國與韓國的交流一直以來就很頻繁與密切。深度的交流就促進了語言間的學(xué)習(xí)，在韓國學(xué)習(xí)中文的人很多，而在中國韓語翻譯與學(xué)習(xí)的需求也非常大。想要學(xué)習(xí)韓語翻譯的話有很多需要注意的要點，下面我們就來了解一下。

　　一　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的語法和句法

　　1、 語法學(xué)習(xí)的內(nèi)容 語法是詞的變化規(guī)則和用詞造句的規(guī)則的綜合。語法學(xué)習(xí)的兩個基本內(nèi)容就是詞法和句法。

　　2、 詞法 詞法研究的對象是詞的構(gòu)成、詞的分類和各種詞類在句子中的形態(tài)變化。

　　3、 句法 句法是研究句子中詞與詞之間的關(guān)系、句子的結(jié)構(gòu)和種類的。

　　二　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的詞、詞素和詞的構(gòu)成

　　1、 詞和詞素 詞是語言里能獨立運用、有一定意義的最小單位。有些詞還可以加以分析，分析詞時所得的最小的具有詞匯意義或語法意義的單位，叫做詞素。

　　2、 接頭詞 附加于詞根前，構(gòu)成新詞的詞素叫接頭詞。

　　3、詞根 詞根是一個詞里不可缺少的、表示核心意思的詞素。

　　4、接尾詞 附加于詞根后，主要構(gòu)成新詞的詞素叫接尾詞。

　　5、復(fù)合詞和派生詞 韓國語的詞有的只由一個詞根構(gòu)成。有的詞是由兩個或兩以上的詞根結(jié)合在一起構(gòu)成的，這叫復(fù)合詞。有的則是在詞根前后附加上接頭詞、接尾詞構(gòu)成新詞，這叫派生詞。

　　三　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的詞類

　　詞類 韓國語的詞按其意義、形態(tài)和在句子中的職能分為八大類。即：名詞、代詞、數(shù)詞、動詞、形容詞、冠形詞、副詞、感嘆詞。

　　四　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的句子的構(gòu)成和句子成分

　　1、 句子 詞按一定的語法規(guī)律組合起來，表達一個完整的意思，兩頭有較長的停頓的叫句子。

　　2、 句子成分 根據(jù)詞在句子中所處的地位和所起的作用，可以把句子劃分成幾個組成部分。這些構(gòu)成句子的組成部分，叫句子成分。韓國語的句子成分有如下幾種：

　　主語、謂語、賓語、定語、狀語、獨立語

　　五　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的詞序

　　詞序 詞序就是句子成分在句子中的排列順序。

　　1 主語的位置 在句子的前面。

　　2 謂語的位置 在句子的最后。

　　3 賓語的位置 在謂語前面。

　　4 定語的位置 在被修飾的名詞、代詞之前。

　　5 狀語的位置 在被修飾的動詞、形容詞或副詞之前。

　　六　韓文翻譯成中文時應(yīng)注意的句子的種類和類型

　　1、 種類 按句子的目的來分，韓國語的句子有四種：陳述句、疑問句、命令句、共動句。

　　2、 類型 按句子的結(jié)構(gòu)來分，可分為單句、復(fù)句兩個類型。

　　1 單句 只有一組主謂關(guān)系做基干的句子叫單句。

　　2 復(fù)句 兩個以上在意義上有聯(lián)系的單句，通過接續(xù)詞尾或其它手段連接成一個句子，期中任何一組主謂關(guān)系都不作別的主謂關(guān)系的成分，它們都是句子的基干，這種句子叫復(fù)句。復(fù)句中的每個主謂關(guān)系叫分句。