如何在Trados Studio中使用多個(gè)術(shù)語(yǔ)

有些人收集獎(jiǎng)?wù)?、硬幣或郵票——我收集術(shù)語(yǔ)。我發(fā)現(xiàn)一個(gè)好的詞匯表是保持翻譯一致和正確的重要工具。然而，在一個(gè)項(xiàng)目中，我經(jīng)常使用5到10項(xiàng)工作，而不是僅僅引用一個(gè)術(shù)語(yǔ)表。以下是在Trados Studio中使用多個(gè)術(shù)語(yǔ)的一些提示。Trados Studio中的多術(shù)語(yǔ)庫(kù)

如果您使用Trados Studio進(jìn)行翻譯，了解如何使用MultiTerm庫(kù)非常重要。首先，您可能需要快速了解如何在Studio中使用MultiTerm。這是怎么回事:

在MultiTerm中建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)

從Excel轉(zhuǎn)換并將詞匯導(dǎo)入MultiTerm

(或者，請(qǐng)參閱:在Excel和MultiTerm之間轉(zhuǎn)換詞匯表和術(shù)語(yǔ)的快速方法)

在Trados Studio中將術(shù)語(yǔ)表添加到項(xiàng)目中

在Trados Studio中向術(shù)語(yǔ)表添加術(shù)語(yǔ)。

在Trados Studio中搜索多術(shù)語(yǔ)術(shù)語(yǔ)

您可以在Trados Studio 2009、2011或2014中遵循這些說(shuō)明。

為什么要使用一個(gè)以上的術(shù)語(yǔ)表？

我發(fā)現(xiàn)每個(gè)客戶(hù)端都有詞匯表，每個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域或者子領(lǐng)域都很方便。您可以根據(jù)需要向項(xiàng)目中添加任意數(shù)量的術(shù)語(yǔ)，并在翻譯時(shí)識(shí)別這些術(shù)語(yǔ)。

向項(xiàng)目中添加多個(gè)術(shù)語(yǔ)

要添加多個(gè)術(shù)語(yǔ)表，請(qǐng)單擊術(shù)語(yǔ)表標(biāo)識(shí)窗口上方的術(shù)語(yǔ)表圖標(biāo)，然后重復(fù)這些步驟將術(shù)語(yǔ)表添加到項(xiàng)目中。

哪個(gè)詞匯表用于新術(shù)語(yǔ)？

添加到項(xiàng)目中的第一個(gè)術(shù)語(yǔ)表是默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表。您動(dòng)態(tài)添加的任何新術(shù)語(yǔ)都將被添加到這個(gè)詞匯表中。

要檢查哪個(gè)術(shù)語(yǔ)表是默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表，請(qǐng)單擊術(shù)語(yǔ)表識(shí)別窗口頂部的術(shù)語(yǔ)表圖標(biāo)(見(jiàn)上文)。將顯示“項(xiàng)目設(shè)置”對(duì)話(huà)框。這將列出術(shù)語(yǔ)表，默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表位于列表頂部。

更改默認(rèn)詞匯表

要更改默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表，請(qǐng)單擊術(shù)語(yǔ)表圖標(biāo)以顯示項(xiàng)目設(shè)置對(duì)話(huà)框(見(jiàn)上文)。

單擊要設(shè)置為默認(rèn)詞匯表的詞匯表，然后單擊設(shè)置默認(rèn)值。

結(jié)果:新的默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表被移動(dòng)到列表的頂部，后面跟著“(default)”并以粗體顯示。還將顯示一條信息消息。

在消息上單擊“確定”，然后在“項(xiàng)目設(shè)置”對(duì)話(huà)框上單擊“確定”。

您在Studio中添加的任何術(shù)語(yǔ)都將被添加到您選擇的默認(rèn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)中。

將術(shù)語(yǔ)添加到不同的詞匯表。

如果您想將一個(gè)術(shù)語(yǔ)添加到不同的術(shù)語(yǔ)表，您需要首先將其設(shè)置為默認(rèn)術(shù)語(yǔ)表(見(jiàn)上文)。然后，您可以添加該術(shù)語(yǔ)，并在必要時(shí)重置默認(rèn)詞匯表。

現(xiàn)在您知道了如何在Trados Studio中管理多個(gè)術(shù)語(yǔ)。我希望你會(huì)喜歡建立一個(gè)有價(jià)值的收藏！