您知道冰島有自己的語言嗎？作為商業(yè)翻譯大師，我當(dāng)然知道，但很多人似乎都認(rèn)為冰島人講丹麥語或挪威語或稱斯堪的納維亞語。

冰島花了幾個(gè)世紀(jì)與世隔絕，由第一個(gè)挪威和丹麥統(tǒng)治，然后在第二次世界大戰(zhàn)的衰落時(shí)期幾乎被迫獨(dú)立 - 這個(gè)事件仍被冰島的一些人視為一個(gè)巨大的錯(cuò)誤，他們更喜歡仍然是丹麥的一部分。然而，那些多年的孤立，使冰島成為一個(gè)獨(dú)特的地方，仍然重視其維京遺產(chǎn)，以及人們講冰島的地方。

老北歐人

冰島語直接來自維京人的北日耳曼語古挪威語。事實(shí)上，自從冰島于公元874年由維京人定居以來，情況并沒有太大變化。現(xiàn)代冰島人實(shí)際上可以在沒有翻譯的情況下閱讀一個(gè)古老的挪威語！如果你想一想，這真是太神奇了 - 想象一下用舊英語甚至中古英語寫一本書，并且能夠在沒有幫助的情況下閱讀。大多數(shù)說英語的人都在閱讀“坎特伯雷故事集”時(shí)遇到了困難，他們?cè)诤艽蟪潭壬隙际怯梅浅Ｈ菀鬃R(shí)別的現(xiàn)代英語寫成的。

舊冰島語是古挪威語的西方方言，盡管從1380年到1918年（或1944年，取決于你如何看待它）受到丹麥統(tǒng)治，但冰島語并沒有受到當(dāng)時(shí)丹麥語或任何其他語言的影響。這在很大程度上是由于國(guó)家的孤立：作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)薄弱，人口稀少的島國(guó)，冰島留給自己的設(shè)備，舊冰島到現(xiàn)代冰島的演變是增量發(fā)音變化之一。它的借詞也非常少; 冰島人喜歡簡(jiǎn)單地說出自己的話。

現(xiàn)代冰島人

冰島語使用與英語相同的拉丁字母，但有一些調(diào)整。例如，它不包括字母C，Q，W或Z，但它使用變音符號(hào)來形成聲音（例如，?/á，?/é，?/í，?/ó，?/ú，和?/?）并包括特殊字母，如?/?，?/?，?/?和?/?。正如您可能想象的那樣，這些“額外”字母和聲音使冰島語發(fā)音成為許多說英語的人的挑戰(zhàn)。

盡管沒有借詞，但許多講英語的人會(huì)發(fā)現(xiàn)冰島語有點(diǎn)熟悉，因?yàn)樗麄冊(cè)谌斩Z中有相似的根源。像hár（發(fā)），tré（樹），mó?ir（母親）和fa?ir（父親）這樣的詞語很快就會(huì)被講英語（或德語）的人識(shí)別。冰島語中的單詞順序也與英語（主語 - 動(dòng)詞 - 賓語）相同，但這就是相似性結(jié)束的地方，因?yàn)楸鶏u語法非常不同，從英語不同的角度利用性別和案例。

冰島語不容易學(xué)習(xí)，但它很有吸引力，因?yàn)樗梢员徽J(rèn)為是“原始的”，因?yàn)樗鼜?世紀(jì)開始就沒有變化。學(xué)習(xí)冰島就像穿越時(shí)空。