Másseperdióen la Guerra-在戰(zhàn)爭(zhēng)中我們失去了更多

20世紀(jì)80年代，尼加拉瓜是一個(gè)戰(zhàn)區(qū)，在這場(chǎng)可怕的內(nèi)戰(zhàn)期間，成千上萬(wàn)的人喪生。所以他們當(dāng)然可以認(rèn)同戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的悲慘損失。今天，如果有人意外地在家里弄壞了東西或丟掉了一盤食物，另一個(gè)人可能會(huì)回應(yīng)一下，這只是意味著“不要擔(dān)心”。這只是另一種說(shuō)'不要為溢出的牛奶哭'的方式。當(dāng)然，在南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，沒(méi)有什么比生活更悲慘了。

所以，正如你可以從這篇文章的標(biāo)題中看到的那樣，Másseperdióenla Guerra是一個(gè)有趣的短語(yǔ)，可用于許多不同的情況。在英語(yǔ)中，它沒(méi)有確切的翻譯。如上所述，這句話是在美國(guó)和西班牙之間的戰(zhàn)爭(zhēng)之后創(chuàng)造出來(lái)的，從那時(shí)起它被用來(lái)最大限度地減少事故的嚴(yán)重性。事實(shí)上，它的原始形式是Másseperidiónenla guerra y vinieron cantando ; 這意味著'我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中失去了更多，他們回來(lái)唱歌'。

被擊敗，但他們回家唱歌

在美國(guó)和西班牙之間的戰(zhàn)爭(zhēng)期間，整個(gè)西班牙艦隊(duì)在馬尼拉和加勒比地區(qū)被美國(guó)人摧毀，沖突以西班牙被擊敗而告終。隨后西班牙被要求將波多黎各，古巴和菲律賓的領(lǐng)土交給美國(guó)。據(jù)傳說(shuō)，剩下的少數(shù)西班牙幸存者回到家里唱歌，因?yàn)樗麄兊纳镁攘?。而且，我們相信，這是“我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中失去更多并且他們回來(lái)唱歌”這一表達(dá)的核心。

它總是可能更糟糕！

今天，這句話被簡(jiǎn)化為“我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中失去了更多” - Másseperdióen la Guerra - 它用于緩解問(wèn)題。例如，如果某人長(zhǎng)時(shí)間在計(jì)算機(jī)項(xiàng)目上工作，完全忘記保存他們的工作，并且突然失去動(dòng)力，一切都消失了。這是一場(chǎng)災(zāi)難！另一個(gè)想要安慰這個(gè)心煩意亂的人的人可能會(huì)對(duì)他們說(shuō) - 我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中失去了更多?。▽?duì)于剛剛失去工作時(shí)間和工作時(shí)間的人來(lái)說(shuō)，可能不是很讓人安慰，但他們至少會(huì)理解這句話，它的含義）。

他們?cè)谄渌麌?guó)家會(huì)說(shuō)些什么？

不幸的是，這個(gè)學(xué)期的英語(yǔ)沒(méi)有直譯。也許我們可能會(huì)說(shuō)'這不是世界末日'，或者'更糟糕的事情會(huì)發(fā)生'。在另一方面，一個(gè)法國(guó)人可能會(huì)說(shuō)，花蓮PAS拉翅杜隸，或CA pourrait理由PIRE，轉(zhuǎn)化為“這不是世界末日”或“事情可能會(huì)更糟”。意大利人會(huì)說(shuō)什么？他們可能會(huì)說(shuō)非精細(xì)的del mondo，這實(shí)際上意味著它不是世界末日。

有趣的是，每種語(yǔ)言似乎都有自己的方式來(lái)表達(dá)這個(gè)概念; 所以我們應(yīng)該使用這個(gè)作為另一個(gè)及時(shí)提醒，不要從字面上翻譯，而是要確保我們?cè)趯?duì)方的'語(yǔ)言'中表達(dá)同樣的東西。