我們經(jīng)常假設(shè)說西班牙語的人可以很容易地相互理解，但我們應(yīng)該永遠(yuǎn)記住，每個(gè)國家和地區(qū)都有自己的特點(diǎn)。這并沒有豐富任何語言。

中美洲為其多樣化的西班牙人民感到自豪。中美洲國家雖然在地理上比北美和南美國家更近，面積也小得多，但是語言和周邊國家明顯不同，有一些原因，比如經(jīng)濟(jì)政策，移民流動，土著人，特點(diǎn)等等。中美洲的西班牙語和其他文化一樣多元——危地馬拉、巴拿馬、洪都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜等等。

出于本文的目的，我們將重點(diǎn)關(guān)注哥斯達(dá)黎加。

哥斯達(dá)黎加

哥斯達(dá)黎加的官方語言是西班牙語。雖然哥斯達(dá)黎加是一個(gè)小國，但它的領(lǐng)土分為七個(gè)省:這些省又分為81個(gè)縣。這當(dāng)然不是一個(gè)小細(xì)節(jié)，因?yàn)檫@凸顯了這個(gè)島的西班牙品種非常豐富。哥斯達(dá)黎加的口音和成語數(shù)量，除了適應(yīng)西班牙語借詞，還形成了非常獨(dú)特的西班牙語變體。

在短短幾年內(nèi)，哥斯達(dá)黎加的人口將達(dá)到500萬。雖然哥斯達(dá)黎加的母語是西班牙語，但也有其他常用語言，如法語、英語、意大利語和德語。因此，私人和公共電視節(jié)目以英語和西班牙語播放；也有在印刷媒體中使用兩種語言的例子。

不管國家的地理邊界如何，哥斯達(dá)黎加文化有三種類型。

關(guān)卡斯特潘帕斯草原；

山谷中部(通常是農(nóng)民)；和

利蒙省的加勒比黑人文化。

它的起源是與土著種族的有趣融合(其比例低于其他中美洲國家)；非洲加勒比海的影響，以及西班牙殖民者。

一些著名的哥斯達(dá)黎加表達(dá)包括-

圖瓦尼斯:用于表示是的，或只是表示欽佩或熱情；

普拉維達(dá)！用于表示感謝或作為問候；

Freno de mano:通常用來指某人的伴侶；

奎芭樂！曾經(jīng)說什么運(yùn)氣！

Mae:用來指朋友，有時(shí)甚至是任何人；

AHI·洛杉機(jī)·維德里奧斯:一種方法，說不說；

Un blanco:一支香煙；

Amarrar el perro:用于不償還債務(wù)的術(shù)語；

激光？奧拉德洛斯壁畫:指降雨。

一些短語和表達(dá)可能會非?；靵y，而另一些則可以根據(jù)上下文理解。當(dāng)他們感到困惑時(shí)，這對西班牙語翻譯人員提出了挑戰(zhàn)，因?yàn)閷ふ抑弊g往往會導(dǎo)致完全不正確的解釋。

西班牙語在哥斯達(dá)黎加是一種非常豐富的語言，當(dāng)然不應(yīng)該表現(xiàn)為“單純的西班牙語”。任何去過這些不同國家的人都會對他們的文化感到驚訝。