我寫了一篇關(guān)于機(jī)器翻譯神話的文章。不幸的是，許多關(guān)于這項(xiàng)技術(shù)能做什么和不能做什么的錯(cuò)誤信息一直持續(xù)到今天。不要相信那些告訴你機(jī)器翻譯行不通的人和反對(duì)者，如果機(jī)器翻譯行不通，那也永遠(yuǎn)行不通，或者說(shuō)，它只適用于大機(jī)器。公司。

毫無(wú)疑問，一些最著名的成功機(jī)器翻譯的故事來(lái)自大型組織:

微軟一直在使用機(jī)器翻譯技術(shù)將超過10萬(wàn)篇知識(shí)庫(kù)文章翻譯成9種語(yǔ)言。

歐洲委員會(huì)是人工翻譯領(lǐng)域最大的雇主之一，目前每天使用MT翻譯超過50種語(yǔ)言組合的10，000多頁(yè)。

而且不可否認(rèn)的是，很多使用機(jī)器翻譯技術(shù)的人公司在機(jī)器翻譯基礎(chǔ)設(shè)施方面，已經(jīng)以兩種方式之一進(jìn)行了大量投資:

購(gòu)買一個(gè)用戶友好的商業(yè)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)并讓制造商定制它是非常昂貴的，或者

實(shí)現(xiàn)一個(gè)免費(fèi)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)和雇傭計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)家來(lái)定制系統(tǒng)也是非常昂貴的。

然而，盡管統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯(或SMT)吸引了所有媒體的關(guān)注，但有一個(gè)非常劃算的替代方案:將基于規(guī)則的機(jī)器翻譯(或RMT)與受控語(yǔ)言創(chuàng)建方法相結(jié)合。這種解決方案的問題是，為了充分利用RMT，潛在用戶通常必須在創(chuàng)作階段控制他們的內(nèi)容。此外，至少可以說(shuō)，因?yàn)閷?shí)施一個(gè)受控的創(chuàng)造性計(jì)劃是具有挑戰(zhàn)性的，一個(gè)純粹的RMT系統(tǒng)通常比一個(gè)SMT系統(tǒng)的不受控輸入產(chǎn)生的結(jié)果更令人印象深刻。

因?yàn)镾MT是優(yōu)選的技術(shù)，所以公司怎么做才能利用MT，但是我沒有？公司豪門雄厚的財(cái)力？答案是DIY(自己動(dòng)手)MT！

最近，許多企業(yè)家公司 如Asia Online、KantanMT和SmartMate等，為創(chuàng)建和使用定制的SMT引擎提供低成本、基于訂閱的解決方案。這些自助服務(wù)解決方案允許用戶向SMT引擎提交要翻譯的文本，SMT引擎根據(jù)用戶提交的翻譯記憶庫(kù)、詞匯表和其他材料進(jìn)行定制。一旦定制引擎就緒(可能不到一天)，用戶就可以從提供商那里購(gòu)買機(jī)器翻譯和其他服務(wù)。

好消息是，這些DIY MT解決方案可以像傳統(tǒng)的SMT系統(tǒng)一樣提供接近人類的翻譯質(zhì)量，但成本只是其中的一小部分。然而，就像傳統(tǒng)的SMT一樣，DIY SMT需要相關(guān)和干凈的翻譯記憶和詞匯來(lái)生成可接受質(zhì)量的機(jī)器翻譯。