從翻譯服務(wù)提供商那里購買譯文并不容易。我相信還有其他人經(jīng)歷過艱難的經(jīng)歷。項(xiàng)目經(jīng)常在截止日期前繼續(xù)。成本在上升。來回溝通要花很多時(shí)間。盡管任務(wù)很簡單:用另一種語言重寫一個(gè)段落，但通過這一切，買家一直想知道為什么這么難。

然而，這是翻譯購買者的觀點(diǎn)。翻譯提供商有不同的觀點(diǎn)。每個(gè)在某個(gè)領(lǐng)域是專業(yè)人士的人都知道，這個(gè)話題已經(jīng)變得不那么簡單了。當(dāng)買家明白翻譯不僅僅是替換文字，他就邁出了成為更好的翻譯買家的第一步。

翻譯提供者和購買者來自不同的地方，因此存在偏見和假設(shè)。錯(cuò)誤、不存在或不完整的信息通常會(huì)導(dǎo)致誤解和不滿。人們傾向于通過他們的世界觀來填補(bǔ)空白和解釋信息。沒有開放的交流，誤解的風(fēng)險(xiǎn)會(huì)增加。

每個(gè)人都可以通過自己的行動(dòng)來降低這種風(fēng)險(xiǎn)。至少遵循以下幾點(diǎn)，成為更好的翻譯購買者:

提供關(guān)于案件和情況的充分信息。需要翻譯什么樣的資料？翻譯會(huì)用到哪里？是誰的？誰是客戶、讀者或用戶？這些事情會(huì)有所不同。

準(zhǔn)確地傳達(dá)你的目標(biāo)和需求。目標(biāo)語言是什么？你在尋找一種方言或風(fēng)格嗎？翻譯的長度有限制嗎？是否應(yīng)該使用任何術(shù)語或詞語？每個(gè)字(包括產(chǎn)品名稱)都要翻譯嗎？翻譯的格式是什么？

同意所有的要點(diǎn)。多少錢？貨物什么時(shí)候交付？時(shí)間表是什么？有任何逾期罰款或折扣嗎？這個(gè)過程是怎樣的？誰是負(fù)責(zé)人？交付時(shí)應(yīng)包括哪些內(nèi)容？這個(gè)項(xiàng)目有多機(jī)密？

準(zhǔn)備翻譯材料。一旦你和翻譯人員完成了所有的工作，你的工作就是準(zhǔn)備材料并把它們交給翻譯人員。為了方便使用，應(yīng)該是這種格式。如果你為翻譯服務(wù)付費(fèi)費(fèi)用你不能指望供應(yīng)商有很高的技術(shù)水平。如果你為本地化服務(wù)付費(fèi)費(fèi)用，則提供商可以(或不可以)執(zhí)行更高級(jí)的技術(shù)內(nèi)容。第三，溝通是理解這一切的關(guān)鍵。同樣，您可以通過同意提供預(yù)制的翻譯記憶庫來節(jié)省一些時(shí)間和金錢。如果你沒有，你可以使用先進(jìn)的翻譯技術(shù)來創(chuàng)建一個(gè)。

問你有什么想知道的。提問是確保你做好的好方法。每一個(gè)專業(yè)的翻譯公司都會(huì)很樂意回答你的問題。同樣，禮貌友好地幫助您的翻譯提供者詢問所有問題。