字?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)計(jì)算是接受翻譯工作前的初始步驟之一。雖然最準(zhǔn)確的方法是使用TEnTs提供的“分析”或“統(tǒng)計(jì)”功能(也稱TM工具)，但特別是對(duì)于目前的翻譯工作，有時(shí)需要快速粗略的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。本文比較了兩個(gè)潛在有用的在線字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)工具，特別是非Word文件格式。
Wordfast的CountFast實(shí)用程序?qū)⒔y(tǒng)計(jì)文檔中的字?jǐn)?shù)，以幫助您參考客戶端并估計(jì)作業(yè)大小，即使您遠(yuǎn)離辦公室、移動(dòng)設(shè)備等。
使用說明:
1.將文檔附加到發(fā)送至的電子郵件中。目前支持:Word文件(DOC、DOCX)、PDF文件(掃描和實(shí)時(shí))、Excel文件(XLS、XLSX)、PowerPoint文件(PPT、PPTX)、圖片(TIFF、JPG、BMP、PNG)、富文本(RTF)和文本文檔(TXT)。
2.電子郵件的主題行只能是文檔中的源語(yǔ)言。例如，“我需要附件的西班牙計(jì)數(shù)”是不可接受的?！拔靼嘌勒Z(yǔ)”不重要
3.對(duì)你郵件的回復(fù)將包括每個(gè)文檔的字?jǐn)?shù)。
提示:盡量發(fā)送PDF文件，回復(fù)郵件會(huì)包含轉(zhuǎn)換后的文檔。
注意:根據(jù)工具提供商的說法，與其他Wordfast工具的結(jié)果一致性非常接近(Wordfast PRO和Wordfast Anywhere非常接近，Wordfast Classic則更低)。
Count On是另一個(gè)支持文件格式的word在線工具(鏈接):PDF、HTML、XML、CSV和text。它計(jì)算單詞、字符(帶/不帶空格)、亞洲字符和非亞洲單詞。根據(jù)工具頁(yè)面顯示，字?jǐn)?shù)和MS Word提供的差不多。
注意:發(fā)送PDF到兩個(gè)工具。與CountFast相比，Count On It提供了更準(zhǔn)確的單詞。原因可能是CountFast將PDF轉(zhuǎn)換為Word文檔，而不是純文本。
