所以你開(kāi)發(fā)了自己的軟件，現(xiàn)在你準(zhǔn)備吸引更廣泛的受眾。但是潛在客戶(hù)一直在問(wèn)你的軟件有多少種語(yǔ)言。是時(shí)候讓你想到軟件翻譯了嗎？在這里，您將找到您需要了解的一切:從為什么需要軟件翻譯和本地化到如何操作它-以及何時(shí)開(kāi)始衡量投資回報(bào)！
軟件翻譯對(duì)全球企業(yè)非常重要。所有人的全球化公司打開(kāi)了當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。他們現(xiàn)在在許多國(guó)家開(kāi)展業(yè)務(wù)，擁有跨國(guó)團(tuán)隊(duì)和全球工作環(huán)境。
盡管英語(yǔ)仍然是一種商業(yè)語(yǔ)言，但大多數(shù)本地軟件用戶(hù)可能不具備有效操作產(chǎn)品所需的語(yǔ)言技能。特別是如果你賣(mài)軟件給制造業(yè)或者醫(yī)藥業(yè)，比如。
使用自動(dòng)化來(lái)簡(jiǎn)化工作流程公司因?yàn)檎`解，他們不能承受錯(cuò)誤，所以使用翻譯軟件。工人可以很容易地理解和使用工具來(lái)提高生產(chǎn)力。
如果你的軟件不能像當(dāng)?shù)厝艘粯印罢f(shuō)”當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，那么它就不適合特定的當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。這意味著你有失去商機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)。
當(dāng)你的軟件有多種語(yǔ)言版本時(shí)，你可以在世界上任何地方出售它?；ヂ?lián)網(wǎng)消除了所有的邊界公司可以通過(guò)全球銷(xiāo)售實(shí)現(xiàn)持續(xù)增長(zhǎng)。
然而，普通的軟件翻譯可能不足以打動(dòng)潛在客戶(hù)。公司需要能夠輕松融入當(dāng)?shù)匚幕墓ぞ邅?lái)提高效率。這意味著你的軟件必須滿(mǎn)足本地需求，同時(shí)保持全球化意識(shí)。
然而，軟件本地化不僅僅是讓翻譯人員將您的內(nèi)容和知識(shí)庫(kù)改寫(xiě)成本地語(yǔ)言。軟件本地化意味著使您的產(chǎn)品適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，不僅通過(guò)采用語(yǔ)言，還通過(guò)了解當(dāng)?shù)匚幕拖拗啤?/p>
它是一個(gè)專(zhuān)業(yè)化的行業(yè)，很多概念很多人很難理解。想象一下，笨拙的逐字翻譯會(huì)讓沒(méi)有技術(shù)技能的員工更加困難——這構(gòu)成了任何軟件的大多數(shù)用戶(hù)。
當(dāng)本地化軟件時(shí)，它的可用性可以被提高。你可以為你的客戶(hù)增加價(jià)值，讓你的品牌從競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手中脫穎而出。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的過(guò)程，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，它會(huì)帶來(lái)更高的銷(xiāo)售額、市場(chǎng)份額和不斷增長(zhǎng)的品牌知名度。
軟件國(guó)際化既然您已經(jīng)理解了為什么軟件翻譯和本地化對(duì)您在軟件市場(chǎng)的未來(lái)如此重要，那么您需要開(kāi)始規(guī)劃一個(gè)有凝聚力的全球戰(zhàn)略。
你不能在一夜之間本地化軟件。首先，你需要將你的軟件國(guó)際化，這意味著準(zhǔn)備將它翻譯和本地化為多種語(yǔ)言和方言。
您需要將字符串從代碼中分離出來(lái)，永遠(yuǎn)不要連接字符串，并構(gòu)建靈活的代碼來(lái)處理不同的文本長(zhǎng)度。
這意味著要確保你有足夠的空間來(lái)容納不同的語(yǔ)言。比如“重復(fù)密碼”變成德語(yǔ)的“passworth wiederhole n”或者希臘語(yǔ)的“ε π α ν”？ληψηκωδικο?πρ?σβαση?" .
你應(yīng)該為所有意外情況準(zhǔn)備好軟件。一些語(yǔ)言使用不同的字母或者從右向左讀。在其他國(guó)家，人們用句號(hào)而不是逗號(hào)來(lái)代表大數(shù)字。
編寫(xiě)代碼時(shí)，確保您的軟件可以支持所有地區(qū)，以便于本地化。
軟件本地化需要勤奮的研究。接下來(lái)，您需要確定要本地化的語(yǔ)言。該軟件的本地化列表很長(zhǎng)，而且可能很貴。因?yàn)槟阋殉杀窘档阶畹?，所以在雇傭翻譯之前，一定要分析好商機(jī)的強(qiáng)弱。
一個(gè)成功的軟件本地化項(xiàng)目始于市場(chǎng)調(diào)查。檢查所有元素，例如實(shí)現(xiàn)軟件可能獲得的潛在好處。公司、當(dāng)?shù)馗?jìng)爭(zhēng)對(duì)手、已經(jīng)在當(dāng)?shù)赜蟹€(wěn)固業(yè)務(wù)的全球軟件提供商，以及你的利基市場(chǎng)是否是該地區(qū)的一個(gè)增長(zhǎng)中的市場(chǎng)。
你還需要考慮進(jìn)入市場(chǎng)的額外成本。包括公司法律呢費(fèi)用對(duì)銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)以及基礎(chǔ)設(shè)施和客戶(hù)支持的投資。
所有這些細(xì)節(jié)都是市場(chǎng)是否值得在軟件本地化上花費(fèi)的重要線索。否則，你就冒著投資錯(cuò)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)，看不到努力的回報(bào)。
你需要軟件來(lái)本地化它。沒(méi)有本地化工具，就不可能在復(fù)雜的過(guò)程中本地化軟件。作為一名軟件開(kāi)發(fā)人員，你比任何人都更能理解自動(dòng)化在本地化項(xiàng)目中的影響。
一個(gè)軟件本地化工具，涉及程序員、本地化工程師、翻譯、項(xiàng)目經(jīng)理和其他專(zhuān)家。它允許您將所有數(shù)據(jù)保存在一個(gè)地方，并隨時(shí)提供對(duì)信息的即時(shí)訪問(wèn)。并允許您跟蹤團(tuán)隊(duì)的進(jìn)展。
自動(dòng)化流程讓您可以完全控制資源的使用方式。它測(cè)量工作量和結(jié)果的能力還可以為您提供有用的見(jiàn)解，以擴(kuò)展未來(lái)的本地化項(xiàng)目。同時(shí)，當(dāng)你需要計(jì)算軟件本地化ROI時(shí)，收集的數(shù)據(jù)和指標(biāo)是有價(jià)值的。
軟件翻譯和本地化獲得獎(jiǎng)勵(lì)。軟件本地化的投資回報(bào)率很難計(jì)算，因?yàn)槭杖脒€取決于銷(xiāo)售、營(yíng)銷(xiāo)和基礎(chǔ)設(shè)施。然而，本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)的一項(xiàng)研究表明，投資本地化的20家最大的IT公司公司投資回報(bào)率提高了1000%以上！
軟件本地化應(yīng)該是你全球戰(zhàn)略的核心。但是，您應(yīng)該注意，當(dāng)您遵守當(dāng)?shù)胤?、?shí)施本地化營(yíng)銷(xiāo)策略并投資于當(dāng)?shù)乜蛻?hù)支持時(shí)，您將會(huì)產(chǎn)生持續(xù)的銷(xiāo)售和收入——就像您使用英文版軟件一樣。
