2013年，Angela Benoit決定離開(kāi)她的項(xiàng)目經(jīng)理角色，成為一名兼職翻譯。我們最近與Angela取得了聯(lián)系，以了解她做出這一決定的原因，她所學(xué)到的知識(shí)以及她對(duì)考慮成為兼職翻譯的人的建議。

從項(xiàng)目經(jīng)理崗位轉(zhuǎn)行做自由職業(yè)者的原因是什么？

阿瑟:2013年我決定投身其中，因?yàn)樽杂陕殬I(yè)是我一直想做的事情！我在司湯達(dá)大學(xué)攻讀翻譯碩士學(xué)位期間，我們的主任給年輕學(xué)生提了一些建議。那些在選擇學(xué)習(xí)翻譯之前沒(méi)有轉(zhuǎn)行，沒(méi)有來(lái)自不同領(lǐng)域的同學(xué)，當(dāng)了幾年翻譯。機(jī)構(gòu)在內(nèi)部翻譯部門工作積累經(jīng)驗(yàn)，和導(dǎo)師、編輯一起工作，了解市場(chǎng)再做自由職業(yè)者。這聽(tīng)起來(lái)是個(gè)好建議，我接受了！我做過(guò)一段時(shí)間的語(yǔ)言項(xiàng)目經(jīng)理，這是一個(gè)雙重角色，涵蓋了基于語(yǔ)言的職責(zé)和項(xiàng)目管理職責(zé)。之后做了一個(gè)小型的全法語(yǔ)翻譯。公司高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理、翻譯和編輯。這給了我開(kāi)始自由職業(yè)所需的成熟、經(jīng)驗(yàn)和動(dòng)力。我的代理經(jīng)驗(yàn)非常有價(jià)值，但是當(dāng)我開(kāi)始自由職業(yè)的時(shí)候， 我再也沒(méi)有回頭。

成為自由職業(yè)者最讓你興奮的是什么？

阿瑟:在我開(kāi)始之前:它的獨(dú)立性，選擇我自己的客戶的能力，在任何地方工作，以我認(rèn)為合適的方式發(fā)展我的業(yè)務(wù)，制定我自己的時(shí)間表?，F(xiàn)在已經(jīng)做了兩年半:同上，加上我很棒的同事和同行(在ATA等地)。

你遇到過(guò)你沒(méi)有遇到過(guò)的挑戰(zhàn)嗎？

阿瑟:不。我知道會(huì)有挑戰(zhàn)(它們已經(jīng)存在了)，但沒(méi)有一個(gè)是出乎意料的。作為項(xiàng)目經(jīng)理，我解決了幾十個(gè)問(wèn)題。我找到了幾百個(gè)解決方案，修復(fù)了很多文件，遇到了更多我可能做夢(mèng)都想不到的挑戰(zhàn)。我甚至克服了其中一些。你知道，當(dāng)有問(wèn)題時(shí)，首相的電話就會(huì)響。挑戰(zhàn)是日常事務(wù)的一部分。

像自由職業(yè)者一樣養(yǎng)活自己是什么感覺(jué)？生活費(fèi)用而且CAT工具也不是免費(fèi)的。

阿瑟:如果你擅長(zhǎng)你的工作，你可以做兼職翻譯來(lái)養(yǎng)活自己。但是，沒(méi)有什么秘方。新人問(wèn)我多久能賺錢，多久能買單，我總是告訴他們，至少需要在銀行凈生活半年。費(fèi)用(所有稅款已付)。在紐約或巴黎等大城市呆上12個(gè)月。最初的幾個(gè)月會(huì)很艱難。第一次考察會(huì)很驚險(xiǎn)，沒(méi)有單個(gè)項(xiàng)目最低谷的一周，也沒(méi)有事情能否成功的普遍不確定性。最終，他們會(huì)成為讓顧客對(duì)他們的服務(wù)感到快樂(lè)和興奮的人。

現(xiàn)在，有許多理由選擇特定的CAT工具(或者選擇不使用它們)，因?yàn)槟抢镉蟹g人員。挑戰(zhàn)在于選擇正確的方法。大多數(shù)代理不會(huì)與新的翻譯合作，直到他或她購(gòu)買他們使用的工具。雖然幾乎不可能給還沒(méi)有做出這個(gè)決定的人一般的建議，但是有些事情還是會(huì)浮現(xiàn)在腦海里:

你的客戶使用什么工具，如果有的話？

哪一個(gè)是你隱約熟悉的？你在學(xué)翻譯的時(shí)候上過(guò)課嗎？

你愿意花多少時(shí)間學(xué)習(xí)？

答案沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分。幸運(yùn)的是，大多數(shù)工具都有試用版！

關(guān)于沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的買家“跳槽”的解釋:要非常非常謹(jǐn)慎。據(jù)我所知，“跳貓”是保羅·菲爾金創(chuàng)造的一個(gè)有趣的術(shù)語(yǔ)。是指某個(gè)特定CAT工具的廣告能力，用來(lái)處理其他CAT工具的格式和輸出文件。理論上，這聽(tīng)起來(lái)很棒。事實(shí)上，自由職業(yè)者很難預(yù)測(cè)兼容性問(wèn)題，尤其是當(dāng)涉及到TM服務(wù)器、在線翻譯工作流和復(fù)雜的文件格式時(shí)。

金融方面，我唯一想說(shuō)的就是這個(gè)。

對(duì)于想成為自由職業(yè)者的翻譯，你有什么建議？

AB:我們很幸運(yùn)地生活在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，很容易找到關(guān)于營(yíng)銷、技能培訓(xùn)和職業(yè)發(fā)展的建議，這些建議是免費(fèi)的或相對(duì)便宜的。因此，閱讀博客，提出問(wèn)題，買書，參加網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)，與同事建立聯(lián)系，為激動(dòng)人心的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備。

那些從以前的職業(yè)(律師和醫(yī)療保健專業(yè)人員)進(jìn)入翻譯領(lǐng)域的人已經(jīng)知道他們的目標(biāo)。但是像我這種直接從本科到碩士或者翻譯課程的人，會(huì)一遍又一遍的聽(tīng)到需要找專業(yè)。這對(duì)一些人來(lái)說(shuō)很容易，但對(duì)另一些人來(lái)說(shuō)就不容易了。在我自由職業(yè)生涯的前兩年，我一直在努力解決這個(gè)問(wèn)題。

我的建議是:不要絕望。如果你搞不清楚自己的專業(yè)應(yīng)該是什么，那么這不是世界末日，至少前幾年不是，只要你在積極嘗試解決這個(gè)問(wèn)題。每個(gè)人都是不同的，但這是我處理它的方式:

我開(kāi)始跟蹤我喜歡的翻譯項(xiàng)目。讓我開(kāi)心的物品用藍(lán)色、紫色或綠色突出，這是我開(kāi)心的顏色。

我也開(kāi)始關(guān)注那些我不喜歡的項(xiàng)目，或者那些不合我胃口的項(xiàng)目。這些項(xiàng)目以灰色突出顯示。

隨著時(shí)間的推移，我試圖減少項(xiàng)目跟蹤電子表格中的灰色線條，增加我喜歡的顏色的數(shù)量和頻率。

我也花了很多時(shí)間詢問(wèn)其他口譯人員對(duì)自己專業(yè)的喜好。讓人們說(shuō)話是一個(gè)很好的方法，可以發(fā)現(xiàn)是什么激勵(lì)了他們，所以它可以激勵(lì)我。還學(xué)了一個(gè)以前不知道的新專業(yè)！

所以如果你不懂得專精，就不要對(duì)自己太苛刻?；ㄐr(shí)間搞清楚，保持好奇心，嘗試新事物，即使這意味著與新領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的編輯一起工作，只是為了確保你的作品適合交付。某天早上醒來(lái)，你知道你知道它要去哪里。