什么時(shí)候可以使用機(jī)器翻譯？

2018-09-13 08:17:09

雖然機(jī)器翻譯（MT）不是我們所有翻譯需求的答案，但MT可以顯著改善我們的生活。當(dāng)情況不需要完美時(shí)，即使是不完美的質(zhì)量也不是問題。關(guān)鍵因素是要知道需要什么樣的翻譯。專業(yè)翻譯人員可以提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯，但MT可以幫助您滿足其他翻譯需求。

將機(jī)器翻譯和專業(yè)翻譯置于對(duì)立面的辯論具有誤導(dǎo)性。問題不在于選擇'或者'，因?yàn)檫@兩者解決了完全不同的問題。當(dāng)您的目標(biāo)是讓某人了解您的信息時(shí)，專業(yè)翻譯是您的最佳選擇。在這種情況下，MT是一種冒險(xiǎn)的選擇，但當(dāng)您想要了解其他人的信息時(shí)，MT是更合適的工具。

在這種情況下，您應(yīng)該至少測試一下MT：

• 了解外語文本的核心信息

• 通過電子郵件與世界各地的人們交流

• 按照多語種留言板

• 為外國客戶提供客戶支持

• 在國外旅行時(shí)請(qǐng)求幫助

• 在互聯(lián)網(wǎng)上查找許多語言的信息

• 翻譯單個(gè)單詞或搜索同義詞

當(dāng)然，某些語言或文本類型的機(jī)器可以比其他語言更好地處理。你還是不應(yīng)該害怕MT。它可以幫助您理解人們和世界上的所有信息。但是，您應(yīng)該記住，機(jī)器翻譯并不是一切的答案。通過反復(fù)試驗(yàn)，您將學(xué)習(xí)使用MT的合適位置。