翻譯是指根據(jù)不同情況，在不影響原文信息內(nèi)容表達的情況下，對原文進行無原則的改動。其特點是文筆不拘一格，靈活多變，可以在思維方式、表達形式、句子結構上打破原有程序，以獨特新穎的形式完成語際轉換。途徑包括詞性轉換、句子轉換、語態(tài)轉換和語氣轉換。

首先，變調(diào)

為了在翻譯中更好地表達說話人的感受，我們經(jīng)常需要使用語氣轉換，比如反問句和肯定句之間的轉換。

例1:休息。沒有凳子怎么休息？翻譯:休·みもぅったてベンチもなにななぃよ.原句是反問句，翻譯時卻翻譯成否定句。

很久以前，人們試圖改變天氣。翻譯:から，どはかして