2019-01-16 07:55:36
　　
　　計(jì)算機(jī)輔助翻譯的歷史
　　翻譯工作站的建議可以追溯到20多年它們的完全整合和接受必須等待20世紀(jì)90年代的技術(shù)發(fā)展，但很久以前就已經(jīng)認(rèn)識(shí)到它們對(duì)機(jī)器輔助設(shè)備和翻譯工具的有效利用的可取性。工作站的標(biāo)題已應(yīng)用于許多翻譯輔助工具，但在這里我們只關(guān)注專(zhuān)業(yè)翻譯人員直接使用的工作站類(lèi)型，他們了解源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，并保留對(duì)翻譯制作的完全控制。

越南語(yǔ)翻譯器

工作站和其他基于計(jì)算機(jī)的翻譯工具傳統(tǒng)上被稱(chēng)為“機(jī)器輔助人工翻譯”（MAHT）系統(tǒng)，
　　1966年的ALPAC報(bào)告鼓勵(lì)支持基本的計(jì)算語(yǔ)言學(xué)和為翻譯人員開(kāi)發(fā)基于計(jì)算機(jī)的輔助工具。
　　從20世紀(jì)60年代后期開(kāi)始，翻譯人員越來(lái)越青睞基于計(jì)算機(jī)的術(shù)語(yǔ)資源。特別是在大型政府和工業(yè)組織中，越來(lái)越迫切需要快速訪(fǎng)問(wèn)科學(xué)，技術(shù)，經(jīng)濟(jì)學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的最新詞匯表和詞典。困難很明顯：許多科學(xué)和技術(shù)學(xué)科的術(shù)語(yǔ)迅速變化，新概念，新技術(shù)和新產(chǎn)品的出現(xiàn)，術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化往往不夠，以及可變質(zhì)量和可靠性的信息來(lái)源的多樣性。從一開(kāi)始就認(rèn)識(shí)到，翻譯人員的在線(xiàn)詞典不能成為MT系統(tǒng)中開(kāi)發(fā)的詞典。譯者不需要有關(guān)語(yǔ)法功能，句法范疇，語(yǔ)義特征，變形形式等的詳細(xì)信息，這些信息可以在MT lexica中找到，而且對(duì)于自動(dòng)分析來(lái)說(shuō)確實(shí)是必不可少的。翻譯人員也不需要為一般詞匯項(xiàng)目查閱詞典 - 這些詞匯是處理完整句子的MT系統(tǒng)的同等重要組成部分。
　　在20世紀(jì)70年代，正在建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，以提供有關(guān)單個(gè)單詞或短語(yǔ)的需求信息，作為生成特定文本詞匯表的基礎(chǔ)，以及生成已發(fā)布的最新專(zhuān)用詞典以供一般使用。許多數(shù)據(jù)庫(kù)都是多語(yǔ)言的，幾乎所有數(shù)據(jù)庫(kù)都提供直接在線(xiàn)訪(fǎng)問(wèn)和大多數(shù)包含的定義。就其他條件而言，重點(diǎn)是在實(shí)際情況下提供術(shù)語(yǔ)。
　　[...]這些數(shù)據(jù)庫(kù)不僅適用于翻譯人員，也適用于詞典編纂者和其他文獻(xiàn)工作者，具有編制詞典和術(shù)語(yǔ)詞匯表的設(shè)施，用于生成機(jī)器輔助翻譯的文本相關(guān)詞匯表，可直接在線(xiàn)訪(fǎng)問(wèn)多語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，并通過(guò)索引訪(fǎng)問(wèn)已翻譯的文本。記錄在磁帶上的翻譯檔案也可以作為可重復(fù)使用的翻譯段的來(lái)源。然而，整個(gè)相互關(guān)聯(lián)的語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)的復(fù)雜性受到當(dāng)時(shí)可用的計(jì)算機(jī)技術(shù)的限制。
　　Peter Arthern（1979）在一份提案中詳細(xì)闡述了翻譯檔案的使用，該提案自20世紀(jì)80年代后期以來(lái)一直被稱(chēng)為翻譯記憶。該建議是在討論歐洲委員會(huì)中基于計(jì)算機(jī)的術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的潛在用途時(shí)提出的。在強(qiáng)調(diào)開(kāi)發(fā)多語(yǔ)言文本處理工具和提供術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)訪(fǎng)問(wèn)的重要性后，Arthern接著評(píng)論說(shuō)，許多EC文本都是高度重復(fù)的，經(jīng)常引用現(xiàn)有EC文檔的全部段落，并且翻譯人員浪費(fèi)了大量時(shí)間重新翻譯文本已經(jīng)翻譯過(guò)的。

泰語(yǔ)文檔翻譯

他建議存儲(chǔ)所有源文本和翻譯文本，快速檢索任何文本的任何部分，并根據(jù)需要立即插入新文檔。他將自己的概念稱(chēng)為“通過(guò)文本檢索進(jìn)行翻譯”，并設(shè)想了一個(gè)早期的模型翻譯工作站，它仍然可以容納一個(gè)完整的MT系統(tǒng)。這個(gè)概念不會(huì)在未來(lái)十年或更長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)。
　　未來(lái)翻譯工作站發(fā)展過(guò)程中最具決定性的時(shí)刻之一，現(xiàn)在被認(rèn)為是1980年由Martin Kay發(fā)布的備忘錄（最初有限）。這結(jié)合了對(duì)當(dāng)前MT方法的批評(píng)，即目標(biāo)是生成可以基本上取代人工翻譯的系統(tǒng)，或者最多將它們轉(zhuǎn)移到后編輯和字典更新角色，以及開(kāi)發(fā)翻譯工具的論據(jù)，這些工具實(shí)際上是譯者使用。由于這是在微處理器和個(gè)人計(jì)算機(jī)的開(kāi)發(fā)之前，因此上下文是連接到大型計(jì)算機(jī)的終端網(wǎng)絡(luò)。Kay的基本想法是現(xiàn)有的文本處理工具可以通過(guò)翻譯工具逐步增強(qiáng)?；镜男枨笫且粋€(gè)好的多語(yǔ)言文本編輯器和一個(gè)分屏的終端; 這將添加一個(gè)工具，以自動(dòng)查找字典中的任何單詞或短語(yǔ)，并能夠參考翻譯者以前的決定，以確保翻譯的一致性; 最后提供文本片段的自動(dòng)翻譯，翻譯者可以選擇讓機(jī)器不干預(yù)然后對(duì)結(jié)果進(jìn)行后期編輯，或者可以交互式地完成，即計(jì)算機(jī)可以要求翻譯者解決歧義。
　　艾倫·梅爾比（Alan Melby）于1981年提出使用雙語(yǔ)索引作為翻譯人員的寶貴工具。它使翻譯人員能夠在相關(guān)環(huán)境中識(shí)別具有潛在翻譯等價(jià)物的文本片段。作為一個(gè)例子，他展示了一個(gè)英文文本，分為短語(yǔ)和相應(yīng)的法語(yǔ)版本，同樣分段。然后，計(jì)算機(jī)程序?qū)⒒谠谏舷挛闹酗@示單詞的所選單詞或單詞對(duì)來(lái)創(chuàng)建一致性。一致性不僅可以用作研究和分析翻譯的輔助手段，還可以用于快速確定特定術(shù)語(yǔ)是否在技術(shù)文本中一致翻譯，協(xié)助翻譯人員進(jìn)行詞匯選擇，以及開(kāi)發(fā)MT系統(tǒng)。一些狹窄的子語(yǔ)言。Melby似乎是第一個(gè)將concordance應(yīng)用建議為翻譯工具的人。在他的實(shí)驗(yàn)中，文本是手動(dòng)輸入的，文本之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系（后來(lái)稱(chēng)為“對(duì)齊”）也是由人類(lèi)的判斷做出的。只有協(xié)調(diào)一致的程序是自動(dòng)化的，但是Melby顯然期待著電子文本和自動(dòng)對(duì)齊的可用性。與此同時(shí)，他正在為翻譯人員的工作站提出具體建議 - 完全獨(dú)立于凱在1980年的提議。像凱一樣，梅爾比希望翻譯能夠掌控，自己決定何時(shí)完全翻譯以及何時(shí)翻譯后期編輯，他希望通過(guò)提供集成的計(jì)算機(jī)輔助工具從頭開(kāi)始協(xié)助翻譯。但是，梅爾比顯然期待著電子文本和自動(dòng)對(duì)齊的可用性。與此同時(shí)，他正在為翻譯人員的工作站提出具體建議 - 完全獨(dú)立于凱在1980年的提議。像凱一樣，梅爾比希望翻譯能夠掌控，自己決定何時(shí)完全翻譯以及何時(shí)翻譯后期編輯，他希望通過(guò)提供集成的計(jì)算機(jī)輔助工具從頭開(kāi)始協(xié)助翻譯。但是，梅爾比顯然期待著電子文本和自動(dòng)對(duì)齊的可用性。與此同時(shí)，他正在為翻譯人員的工作站提出具體建議 - 完全獨(dú)立于凱在1980年的提議。像凱一樣，梅爾比希望翻譯能夠掌控，自己決定何時(shí)完全翻譯以及何時(shí)翻譯后期編輯，他希望通過(guò)提供集成的計(jì)算機(jī)輔助工具從頭開(kāi)始協(xié)助翻譯。
　　其目標(biāo)是“人機(jī)翻譯的順利整合”（Melby 1982），匯集了各種各樣的想法，在提供三級(jí)幫助的環(huán)境中為翻譯提供支持。在第一級(jí)，可以使用某些翻譯輔助工具而源文本不必是機(jī)器可讀的形式。翻譯人員可以通過(guò)輸入翻譯開(kāi)始。該第一級(jí)將是具有集成術(shù)語(yǔ)輔助和對(duì)雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的訪(fǎng)問(wèn)的文本處理器，其以個(gè)人文件的形式和用于訪(fǎng)問(wèn)遠(yuǎn)程終端（通過(guò)電信網(wǎng)絡(luò)）的設(shè)施的形式。此外，可以在此級(jí)別訪(fǎng)問(wèn)原始文本和翻譯文本的數(shù)據(jù)庫(kù)。在第二級(jí)，源文本將是機(jī)器可讀的形式。它將添加一個(gè)協(xié)調(diào)設(shè)施，以查找正在翻譯的文本中出現(xiàn)的所有不尋常的單詞或短語(yǔ)，在本地術(shù)語(yǔ)文件中自動(dòng)查找術(shù)語(yǔ)，顯示可能的翻譯以及自動(dòng)將所選術(shù)語(yǔ)插入文本的方法。第三級(jí)將翻譯工作站與完整的MT系統(tǒng)集成。梅爾比建議，理想的系統(tǒng)將評(píng)估其自身輸出的質(zhì)量（從“可能的人類(lèi)質(zhì)量”到“不足”），翻譯者可以選擇不加改變，修改或忽略。第三級(jí)將翻譯工作站與完整的MT系統(tǒng)集成。梅爾比建議，理想的系統(tǒng)將評(píng)估其自身輸出的質(zhì)量（從“可能的人類(lèi)質(zhì)量”到“不足”），翻譯者可以選擇不加改變，修改或忽略。第三級(jí)將翻譯工作站與完整的MT系統(tǒng)集成。梅爾比建議，理想的系統(tǒng)將評(píng)估其自身輸出的質(zhì)量（從“可能的人類(lèi)質(zhì)量”到“不足”），翻譯者可以選擇不加改變，修改或忽略。
　　Melby和Kay都強(qiáng)調(diào)了允許翻譯人員以他們個(gè)人認(rèn)為最有效的方式使用輔助工具的重要性。他們之間的區(qū)別在于，盡管梅爾比提出了離散的機(jī)器輔助水平，但Kay提出了對(duì)翻譯者基于計(jì)算機(jī)的設(shè)施的逐步增強(qiáng)。當(dāng)他們對(duì)結(jié)果充滿(mǎn)信心和滿(mǎn)意時(shí)，翻譯人員可以增加對(duì)計(jì)算機(jī)輔助工具的使用。對(duì)于這兩者而言，只有MT系統(tǒng)能夠提高生產(chǎn)效率并實(shí)現(xiàn)成本效益，全自動(dòng)化才能發(fā)揮作用。當(dāng)文本處理系統(tǒng)基本上由連接到大型計(jì)算機(jī)的一系列終端和用于生成可發(fā)布的最終文檔的單獨(dú)打印機(jī)組成時(shí)，Kay和Melby的這些想法正在形成。設(shè)想網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)而不是單個(gè)工作站是很自然的。