我們常見的檢驗(yàn)報(bào)告一般是指貨物殘損檢驗(yàn)報(bào)告，也就是檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)應(yīng)申請檢驗(yàn)人的要求，對受損貨物進(jìn)行檢驗(yàn)以后所出具的一種客觀的書面證明。檢驗(yàn)貨物受損的程度和鑒定，在國際貿(mào)易中常常委托有信用、有權(quán)威與超然立場的獨(dú)立檢驗(yàn)人(Independent Surveyor)辦理。產(chǎn)品出售前的質(zhì)量檢查，對公司產(chǎn)品合格數(shù)的統(tǒng)計(jì)，是鑒定產(chǎn)品質(zhì)量達(dá)標(biāo)的書面證明。它是經(jīng)過對產(chǎn)品、設(shè)備的質(zhì)量檢驗(yàn)得出的，是保證產(chǎn)品質(zhì)量體系的標(biāo)準(zhǔn)。
從上面的定義中我們不難看出，檢驗(yàn)報(bào)告在各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域中是常見且重要的文件主要用于證明項(xiàng)目的質(zhì)量。隨著中外交流愈加深入，進(jìn)出口業(yè)務(wù)變得非常頻繁，然而因語言的差異，企業(yè)需要準(zhǔn)備相應(yīng)的檢測報(bào)告翻譯件，和普通證件類翻譯不同，檢測報(bào)告翻譯的專業(yè)性要求非常之高，所以，知行翻譯公司認(rèn)為需要找專業(yè)的翻譯公司來翻譯檢測報(bào)告翻譯。
正常情況下，檢測報(bào)告翻譯所涉及的領(lǐng)域包括化學(xué)、工業(yè)、醫(yī)藥、機(jī)械等領(lǐng)域，各個(gè)行業(yè)均有很多專業(yè)詞匯及術(shù)語，需要翻譯人員有這些領(lǐng)域的專業(yè)知識及翻譯經(jīng)驗(yàn);檢測報(bào)告翻譯除了在專業(yè)性和精準(zhǔn)度上有很高的要求外，還需要翻譯公司在翻譯稿上加蓋翻譯專用章，用來證明原件及譯文的一致性，需要翻譯公司具備相應(yīng)的翻譯資質(zhì)。
關(guān)于翻譯資質(zhì)的問題，知行翻譯公司需要提醒大家檢測報(bào)告翻譯作為政府辦事機(jī)構(gòu)使用時(shí)，正常情況下個(gè)人翻譯無效，需要找正規(guī)翻譯公司翻譯，并提供翻譯公司翻譯資質(zhì)（加蓋公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件）。正規(guī)的翻譯公司都應(yīng)該滿足以下幾個(gè)條件。
在這里，知行翻譯公司必須強(qiáng)調(diào)一下，選擇跟專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作，不僅能夠保證檢測報(bào)告的翻譯質(zhì)量，還能滿足相關(guān)部門對翻譯資質(zhì)的審核。希望今天的分享能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>
