張煒帶著自己的英文版長(zhǎng)篇小說年編、散文年編、短篇小說精選，來(lái)到北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。這套英文版，來(lái)之不易。直到今天，加拿大皇家科林斯出版集團(tuán)有限公司合伙人Eric，仍清晰地記得簽約的瞬間，他和他的搭檔手都在發(fā)抖。因?yàn)閺垷樤f過：“美文不可譯?！边@讓Eric深感重任在肩，“如果只是簡(jiǎn)單地把張煒作品的美感用英文表達(dá)出來(lái)，那是對(duì)他作品的褻瀆。”
醫(yī)學(xué)翻譯工作俄語(yǔ)翻譯證書啥時(shí)間考試的“文學(xué)是一個(gè)國(guó)家文化的窗口，而張煒的作品，屬于這其中最重要的組成部分之一?！盓ric說，這些成績(jī)的取得十分艱難，因?yàn)橐缭教嗾Z(yǔ)言與文化的障礙。對(duì)這一點(diǎn)，張煒深感認(rèn)同：“到目前為止，文學(xué)翻譯仍是一個(gè)大問題。翻譯就是把你的語(yǔ)言藝術(shù)轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言藝術(shù)，比想象得難多了。具備這樣的創(chuàng)造性，又深諳文學(xué)語(yǔ)言的翻譯家，我認(rèn)為世界范圍不超過200人?！?/p>
盡管“走出去”的成績(jī)碩果累累，但張煒依然持重：“一個(gè)好作家應(yīng)該有這樣的自信，就是為本民族、為這塊土地上的人民去寫作，而不是急于‘走出去’?！?br/>
來(lái)自網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)歸原所有者
版權(quán)聲明：文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請(qǐng)聯(lián)系刪除。
