翻譯就像任何其他學(xué)科一樣 - 你會(huì)遇到比其他人更好的人有些人很聰明但很懶惰，有些人很專注，但是很穩(wěn)定。在整個(gè)歷史過程中一直困擾翻譯服務(wù)的一個(gè)問題是確定什么是質(zhì)量翻譯的問題 - 換句話說，如何測試和判斷翻譯人員完成的工作。遺憾的是，在視線上評估翻譯并不總是那么容易。雖然有標(biāo)準(zhǔn)和認(rèn)證，但仍有許多老派翻譯人員缺少許多這些東西但做了不可思議的工作，而且需求量非常大。
　　因此，已經(jīng)發(fā)展了幾種測試翻譯工作的方法，因此您可以確保聘用的翻譯人員能夠保證其質(zhì)量。雖然一些代理商或客戶已經(jīng)開發(fā)了他們自己的特定技術(shù)（具有不同的實(shí)用性），但是通常使用五種不同的技術(shù)來測試翻譯工作。
　　自檢
　　第一個(gè)很簡單：自我檢查，您可以在其中閱讀自己的翻譯并將其直接與原始源文本進(jìn)行比較。雖然你可能潛意識地忽略錯(cuò)誤，因?yàn)樗鼈兪悄阍诿c(diǎn)中犯的錯(cuò)誤，但這種技術(shù)至少可以捕捉到你在零碎地處理某些事情時(shí)可能犯的簡單錯(cuò)誤和概念錯(cuò)誤。
　　返回翻譯
　　我不喜歡反向翻譯，其中目標(biāo)文本然后由第三方翻譯器翻譯回源語言。它昂貴，緩慢，并不總是意味著什么，因?yàn)榉g人員的技能水平與翻譯的結(jié)果有很大關(guān)系。
　　理解測試
　　這個(gè)簡單的測試非常有用。目標(biāo)語言流利（并且最好是母語）的人閱讀翻譯的一部分，然后被要求描述他們所閱讀的內(nèi)容。如果他們有困難，或者如果他們不能拼湊文本的意思，那么顯然存在問題。
　　可讀性測試
　　在這個(gè)測試中，進(jìn)行相同的練習(xí)：要求流利的演講者閱讀翻譯，只有這一次才能大聲朗讀。這里的指標(biāo)是他們閱讀你的作品是多么容易。我們會(huì)仔細(xì)注意每一個(gè)絆腳石，猶豫不決或混亂點(diǎn)。目標(biāo)是在流利的演講者絆倒時(shí)沒有粗糙的地方。
　　自然測試
　　最終測試可能很有用，但定義起來有點(diǎn)困難。你要求流利的讀者做的是閱讀翻譯并記下對他們來說似乎不自然的任何部分 - 笨拙的結(jié)構(gòu)，不尋常的詞匯選擇，你有什么。然而，需要訓(xùn)練有素的測試人員才能有效地完成這項(xiàng)工作。
　　所以你有它：五種測試翻譯工作的方法。使用這些技術(shù)中的一種或幾種，您通?？梢源_定您的翻譯是否正在完成工作。確保您使用高質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最佳方法是使用語家翻譯公司的服務(wù)。在語家翻譯公司，雖然翻譯只由專業(yè)和母語翻譯人員完成，但每個(gè)翻譯都經(jīng)過審核和評級，以確保最高質(zhì)量。