在日語(yǔ)翻譯中有兩組十分相似的語(yǔ)法，～にあたらない / ～までもない和～きらいがある / ～恐れがある，但是兩者在使用時(shí)還是有一定的區(qū)別，接下來(lái)小編就舉例和大家講解下這兩組相似語(yǔ)法的區(qū)別。

【～にあたらない / ～までもない】

這兩個(gè)詞組都可以表示“沒(méi)有必要做某事”，但兩者之間還是有區(qū)別的。

～にあたらない多指無(wú)聊的事、小事或平常事。

例句：

言うにはあたらない。ちょっとしたこと。

用不著說(shuō)，一點(diǎn)小事。

～までもない則多涉及簡(jiǎn)單的事、理所當(dāng)然的事及常識(shí)等。

例句：

それは當(dāng)たりまえのことだから、言うまでもない。

那是理所當(dāng)然的事，沒(méi)有必要說(shuō)。

此外，～にあたらない一般沒(méi)有中頓用法，而～までもない的中頓用法則比較普遍。

【～きらいがある / ～恐れがある】

～きらいがある主要強(qiáng)調(diào)有某種不好的傾向；

例句：

あの人は自己本位で、人の意見(jiàn)を無(wú)視するきらいがある。

那個(gè)人以自己為中心，對(duì)別人的意見(jiàn)有無(wú)視的傾向。

～おそれがある則是擔(dān)心有可能出現(xiàn)某種不好的現(xiàn)象。

例句：

このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。

如此下去，鳥類的滅絕的危險(xiǎn)。