古語云：“說者無心，聽者有意”，中華文化博大精深，有很多漢字在不同的語氣，或者在不同的語境下，甚至在雙方情感波動的情況下，都會傳遞出不同的意思，所以很多人在日常生活中會留心這些“雙關(guān)語”，盡量規(guī)避，以免發(fā)生不必要的誤會。其實不單單是漢語有這些“雙關(guān)”，外語也是一樣的，今天，小強為大家整理了日語的一些日常使用禁忌。
「そのうち分かるよ」
之后你就會明白的。
這句話給人一種“現(xiàn)在跟你說，你也不懂”，“跟你說太麻煩了”的感覺，聽者會覺得你懶得向TA解釋，沒有尊重TA。
「解釈の違いだよ」
說得不太一樣啊。
在日語中，這句話有暗指對方想法奇怪的意思，所以還是避免使用吧。
翻譯
「そんなことも知らないの？常識だよ」
你連這都不知道？這是常識吧。
即使在中文中，這些話說出來也會招人煩的。很明顯，這是鄙視、小看對方的說法。
「 君のこと、みんなそう言ってるよ」
大家都這么說你的。
這樣說的人其實內(nèi)心也是這樣想的吧，只是害怕對方知道自己這樣的想法，所以將過錯都推到「みんな/大家」的身上。
「そんなこと言った覚えはないよ」
我不記得我說過這樣的話。
一般上采取這樣說法的人是為了逃避責(zé)任。有時候也許是對方記錯了，為了解開誤會，還是和對方說清楚比較好。
「他にすることがあるだろう、暇なんだね」還有其他要做的事情吧，你咋這么閑呢。
如果是工作中的話還情有可原，但即便如此，說出這樣的話，對方心里一定會非常難受。
以上翻譯內(nèi)容由知行翻譯校審
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
