像大多數(shù)服務(wù)行業(yè)一樣，翻譯行業(yè)有時(shí)也難以接近。例如，行業(yè)術(shù)語(yǔ)，如LSP，PPW，TM，MT，PE，x18，CAT等，對(duì)于“局外人”是不熟悉的。不幸的是，其中一些局外人也是潛在客戶，他們?cè)谂c行業(yè)專家互動(dòng)時(shí)可能會(huì)感到困惑或不確定。

對(duì)于翻譯行業(yè)而言，這是一個(gè)真正的困境，因?yàn)樾湃卧诿抗P交易中都扮演著如此重要的角色。當(dāng)客戶不得不僅依賴服務(wù)提供商的話時(shí)，即使最小的不確定性也會(huì)成為不可逾越的障礙。

購(gòu)買(mǎi)翻譯的人和公司通常不是該領(lǐng)域的專家。他們需要翻譯一些東西以實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)，包括進(jìn)入新市場(chǎng)，加強(qiáng)客戶關(guān)系，實(shí)現(xiàn)更好的內(nèi)部溝通和改善用戶體驗(yàn)。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，翻譯工作在他們自己的項(xiàng)目結(jié)束時(shí)通常起著次要的作用。因此，可能沒(méi)有足夠的動(dòng)力來(lái)學(xué)習(xí)行業(yè)習(xí)慣以及如何成為一名優(yōu)秀的翻譯買(mǎi)家。

翻譯行業(yè)很可能會(huì)繼續(xù)成為客戶和其他利益相關(guān)者的陌生人。至少有兩個(gè)原因：第一，行業(yè)是多語(yǔ)言的，多語(yǔ)言行業(yè)意味著多語(yǔ)言行話。用一種語(yǔ)言理解困難的術(shù)語(yǔ)和單詞通常很難。其次，翻譯術(shù)語(yǔ)一直在不斷發(fā)展。例如，技術(shù)發(fā)展為行業(yè)談話帶來(lái)了許多新的和復(fù)雜的縮略語(yǔ)：CAT，RBMT，SMT，MT，PE等。

毫無(wú)疑問(wèn)，機(jī)器翻譯似乎是一個(gè)很好的選擇。令人驚訝的是，許多人準(zhǔn)備在較低的翻譯質(zhì)量和更容易的翻譯過(guò)程之間進(jìn)行權(quán)衡。使用專業(yè)翻譯服務(wù)時(shí)做出所有必要決定的心理承諾總結(jié)了總價(jià)格和貨幣價(jià)格。無(wú)論我們是否喜歡，這些無(wú)形的障礙阻礙了一些潛在的客戶。需要開(kāi)展工作以使該行業(yè)更受歡迎。