不談全球化，不談技術(shù)。而且沒有關(guān)于全球化的討論，不涉及翻譯和本地化。但是正如簡單的翻譯并不總是全球化項目的正確解決方案一樣，一些技術(shù)選擇對于您的全球化工作來說可能是錯誤的。

事實上，國際品牌在滿足全球消費者需求方面面臨的更大挑戰(zhàn)之一是在本地化自動化方面做出明智的選擇——這些選擇應(yīng)該能夠平滑內(nèi)容工作流程，而不是將其鎖定在專有的翻譯管理系統(tǒng)中。

艱難的現(xiàn)實和一廂情愿

如果您有機會閱讀我們的信息安排聲明，您會注意到我們相信成功的大規(guī)模本地化的未來不在于專有解決方案，而在于開放解決方案。

可以，可以，可以回復(fù)。每個銷售人員都談到開放式解決方案“即插即用”胡說八道.等一下。等一下。

你說得對:說的比結(jié)果多。自20世紀90年代以來，我們已經(jīng)看到LISA嘗試了一些早期的標(biāo)準。像TAUS這樣的行業(yè)組織繼續(xù)推動互操作性和行業(yè)標(biāo)準。但是，是的，我們離即插即用系統(tǒng)還很遠。

現(xiàn)實簡直很亂。表面上看起來很容易連接的系統(tǒng)通常有很多事情在幕后發(fā)生，這些系統(tǒng)必須發(fā)生在任何具有峰值性能的表面上。

此外，在那些非集成系統(tǒng)中——CMS和TMS獨立運行——仍然有許多任務(wù)在它們之外執(zhí)行。電子郵件。Skype聊天。多個客戶、供應(yīng)商和翻譯團隊使用他們通常使用的任何工具來交流、操作數(shù)據(jù)或存儲指令——所有這些工具都沒有存儲，并且存在大量重復(fù)的任務(wù)。

現(xiàn)實，就是失去了很多時間和效率的機會。

讓魔法變成現(xiàn)實

集成不同的技術(shù)和自動化本地化過程可以增加優(yōu)化工作流，從而真正實現(xiàn)敏捷本地化。是的，真正的集成系統(tǒng)非常復(fù)雜，需要很多工程師和一些時間才能搞清楚。許多企業(yè)繼續(xù)使用互不關(guān)聯(lián)的工具和過于復(fù)雜的工作流，因為這不容易實現(xiàn)。

但只有那些投資實現(xiàn)魔法的企業(yè)——贏得翻譯自動化的速度和響應(yīng)能力——才能享受敏捷本地化的成功。

這種投資是什么樣的？

它是標(biāo)準和友好的。

多個供應(yīng)商。連續(xù)定位期。產(chǎn)品、語言、材料和內(nèi)容類型矩陣。招聘。質(zhì)量控制。發(fā)票。沒有一些標(biāo)準化，復(fù)雜的本地化系統(tǒng)不可能處理所有的輸入和輸出?？赡軟]有任何重大舉措可以為所有事情設(shè)定單一標(biāo)準。但是XLIFF和本地化過程標(biāo)準等標(biāo)準為我們提供了互操作性的機會。

與技術(shù)無關(guān)。

我們摩拉維亞人不相信強加特定的解決方案。對傳統(tǒng)工業(yè)工具的投資是10到20年的投資——在市場現(xiàn)實不斷變化、內(nèi)容需求快速發(fā)展的情況下，這是一項嚴肅的事業(yè)。客戶正在使用Trados、XTM、Memsource、memoQ和Plunet以及Drupal、WordPress和任何其他需要本地化的內(nèi)容創(chuàng)建和內(nèi)容管理環(huán)境。我們認為，語言服務(wù)提供商和客戶應(yīng)該努力使他們的系統(tǒng)相互溝通，而不是單一的選擇。

這是為了找到解決辦法。

換句話說，我們的客戶不應(yīng)該改變他們的流程來為我們提供內(nèi)容，而是讓我們作為語言服務(wù)提供商來調(diào)整我們的標(biāo)準和工具，以盡可能無縫地與他們的內(nèi)容和流程配合。然后，目標(biāo)不是一個完美的系統(tǒng)，而是一個有才華的本地化工程師，使系統(tǒng)的工作透明、用戶友好、內(nèi)容可適應(yīng)，并盡可能少地破壞多樣化和分散的團隊的工作流，以便我們可以成功地處理和分發(fā)內(nèi)容，以滿足客戶目標(biāo)。