來(lái)自Distimo的數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，這種影響在亞洲市場(chǎng)似乎尤為明顯。在中國(guó)和日本，與其他市場(chǎng)的翻譯應(yīng)用相比，翻譯應(yīng)用在下載方面似乎表現(xiàn)出了最大的提升。
雖然客戶似乎愿意下載非母語(yǔ)的應(yīng)用程序，但如果他們將其翻譯成自己的語(yǔ)言，他們更有可能繼續(xù)使用它們。
重用通?？梢詾閼?yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員帶來(lái)更高的收入，因此可能值得投資。世界上最成功的應(yīng)用程序都可以翻譯。這包括WhatsApp和Gmail。本地化確實(shí)有助于這些成功故事的推廣。
應(yīng)用市場(chǎng)非常擁擠，對(duì)客戶的關(guān)注，對(duì)手機(jī)空間的激烈爭(zhēng)奪。在亞洲尤其如此，在那里，保持客戶的注意力是一個(gè)困難的前景。
在韓國(guó)，普通手機(jī)用戶的手機(jī)上有超過(guò)50個(gè)應(yīng)用程序，其中11個(gè)每天都在使用。在整個(gè)亞洲，智能手機(jī)用戶平均每天使用六個(gè)應(yīng)用程序。在印度尼西亞和泰國(guó)等新興市場(chǎng)，人們更可能使用應(yīng)用程序而不是移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)。
大部分用戶手機(jī)的存儲(chǔ)空間是有限的，也就是說(shuō)如果應(yīng)用無(wú)關(guān)，就會(huì)定期刪除。保持用戶有用的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。用熟悉的語(yǔ)言提供服務(wù)只是確保你的應(yīng)用程序成為他們的常規(guī)工具并保持他們注意力的一種方式。
接近應(yīng)用翻譯當(dāng)您選擇應(yīng)用翻譯或應(yīng)用翻譯團(tuán)隊(duì)時(shí)，一些前瞻性的規(guī)劃和仔細(xì)的思考可以幫助您的項(xiàng)目盡可能高效和有效。與熟悉在線寫(xiě)作的翻譯一起工作總是可取的。
特別是，應(yīng)用程序會(huì)產(chǎn)生獨(dú)特的內(nèi)容需求，這些需求最好由熟悉數(shù)字內(nèi)容編寫(xiě)方式的人來(lái)處理。除了語(yǔ)言技能，他們還需要一些數(shù)字技能，比如能夠研究你在目標(biāo)語(yǔ)言中的關(guān)鍵詞。
當(dāng)你選擇一個(gè)譯者或翻譯團(tuán)隊(duì)時(shí)，建議你找一個(gè)與你試圖滲透的市場(chǎng)文化高度接觸的人。
記住，把產(chǎn)品帶到新市場(chǎng)不僅僅是語(yǔ)言翻譯；你還需要考慮如何在這種環(huán)境下進(jìn)行本地化。
在應(yīng)用程序本地化的過(guò)程中，您需要考慮當(dāng)?shù)氐膬r(jià)值觀和期望，以及當(dāng)?shù)氐亩▋r(jià)和計(jì)量單位或監(jiān)管條件等實(shí)用性。
找到能理解建筑數(shù)碼產(chǎn)品實(shí)用性的翻譯伙伴非常重要。為互聯(lián)網(wǎng)寫(xiě)作不同于為印刷或其他線下渠道寫(xiě)作；任何語(yǔ)言都是如此。
與聲譽(yù)好的語(yǔ)言服務(wù)提供商合作。具有本地文化知識(shí)和數(shù)字產(chǎn)品寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)言專家可以在您的應(yīng)用程序翻譯項(xiàng)目中為您工作，尤其是當(dāng)您同時(shí)在多個(gè)市場(chǎng)本地化應(yīng)用程序時(shí)。
您的翻譯人員必須考慮他們的翻譯副本在適應(yīng)您的應(yīng)用程序格式方面的功能，例如制作適合設(shè)計(jì)的菜單標(biāo)簽，以及它如何支持用戶旅程。
考慮到翻譯項(xiàng)目，可能還有設(shè)計(jì)上的考慮。也許你需要改變顏色，以更好地反映當(dāng)?shù)氐奈幕?lián)系，或者使用最合適的圖像和圖標(biāo)。
如果你的翻譯團(tuán)隊(duì)成員能夠流利地考慮這些因素，并理解它們對(duì)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的影響，這將會(huì)很有幫助。
作為聘請(qǐng)傳統(tǒng)翻譯的替代方案，你可以采取一些其他方法，但這些方法風(fēng)險(xiǎn)更大。當(dāng)臉書(shū)想要將其messenger應(yīng)用程序翻譯成“其他”語(yǔ)言——代表不太重要的世界市場(chǎng)的少數(shù)民族語(yǔ)言——時(shí)，它選擇了眾包翻譯項(xiàng)目。
這可能是一種性價(jià)比更高的應(yīng)用翻譯方法，但是結(jié)果的質(zhì)量卻是你無(wú)法控制的。
If翻譯費(fèi)用是你最關(guān)心的，那么你最好的辦法就是認(rèn)真選擇目標(biāo)語(yǔ)言。首先處理一種主要語(yǔ)言，然后當(dāng)您添加更多用戶時(shí)，您可以考慮為您的產(chǎn)品添加一些語(yǔ)言版本。
這種方法還有一個(gè)額外的優(yōu)勢(shì)——通常比購(gòu)買(mǎi)少數(shù)民族語(yǔ)言的人更容易找到主要語(yǔ)言的翻譯。還要記住，首先在國(guó)際上構(gòu)建您的應(yīng)用程序?qū)⒂兄谧钚』渌Z(yǔ)言的本地化成本。
適用于應(yīng)用商店翻譯你的應(yīng)用意味著你的目標(biāo)應(yīng)用商店更有可能接受它。應(yīng)用商店傾向于基于質(zhì)量拒絕新應(yīng)用，翻譯質(zhì)量肯定是影響這一點(diǎn)的因素。
即使你還沒(méi)有翻譯核心內(nèi)容，你仍然需要為你的應(yīng)用程序找到翻譯的名稱，并重寫(xiě)描述以適應(yīng)你正在進(jìn)入的市場(chǎng)。
雖然建議完整翻譯所有應(yīng)用內(nèi)內(nèi)容，但建議你至少翻譯本地化名稱、完整描述和截圖；最后，這些也很重要，因?yàn)樗鼈兇_實(shí)會(huì)影響用戶下載應(yīng)用程序的決定。
翻譯在線商店中的關(guān)鍵字和描述可能會(huì)對(duì)您的下載速度產(chǎn)生重大影響。哈林Shake Yourself通過(guò)本地化關(guān)鍵詞，成功將下載率提高了700%以上。
確保你找到一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，可以和你一起制定關(guān)鍵詞策略，這樣你的最終產(chǎn)品才適合市場(chǎng)。
一個(gè)好的本地化應(yīng)用商店優(yōu)化策略應(yīng)該有一個(gè)健康的組合，包括與你的應(yīng)用相關(guān)的內(nèi)容和用戶在各個(gè)市場(chǎng)自然搜索的內(nèi)容。
App Annie的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)應(yīng)用程序被翻譯成市場(chǎng)的本地語(yǔ)言時(shí)，收入增加了26%，下載量增加了120%。雖然招聘高質(zhì)量翻譯的成本可能很可觀，但可以說(shuō)這是一項(xiàng)你離不開(kāi)的服務(wù)。
強(qiáng)大的翻譯工作確實(shí)可以讓你的應(yīng)用遷移項(xiàng)目成功，所以請(qǐng)確保你以正確的思維方式接受聘請(qǐng)翻譯的任務(wù)。
