威爾士語很容易成為更令人恐懼的語言之一——主要是因為它糟糕的發(fā)音和令人恐懼的拼寫。比如簡單的一句話，比如“這是簡單的一句話”，經(jīng)過一點翻譯服務魔法，就變成了狂熱的恐怖。威爾士語的拼寫和發(fā)音也使得學習說和理解甚至基本的威爾士語成為一個特殊的挑戰(zhàn)——盡管這也可以解釋為什么如此多的威爾士演員成為像理查德·伯頓這樣優(yōu)秀的英語演講者。聽莎士比亞已故演員的天鵝絨般的音調(diào)，很難相信他的母語是凱爾特怪物。

到目前為止，威爾士最令人望而生畏的是發(fā)音因素。那是因為乍一看，威爾士的發(fā)音似乎多少有些隨意。真正發(fā)生的是威爾士超越了事件視界的復雜性:威爾士看似的隨機性是一種結果而不是難以置信的復雜性，這完全是由于被稱為軟變異和共軛介詞的東西。

軟突變

威爾士字母表中有28個字母，這些字母的發(fā)音有一套規(guī)則——在這些規(guī)則之上還有一些規(guī)則，這些規(guī)則控制著單詞開頭的輔音在某些情況下如何變化。例如，在英語中，無論單詞出現(xiàn)在什么樣的句子中，或任何其他語法方面，你都以同樣的方式發(fā)音。然而，在威爾士語中，發(fā)音的聲母音以各種方式變化——事實上，有32種不同的規(guī)則控制著輔音發(fā)音的變化。因此，你可以用威爾士語學習一個單詞及其發(fā)音，當人們開始說話時，你會完全迷路。

軟突變最常見的例子是

女性名詞跟定冠詞:a cadair變成y gadair。

下列所有格代詞

跟一長串介詞(比如ar，am，at，gan，heb，I，o，dan，dros，drwy，wrth，hyd)。

通常與動詞的賓語連用。

共軛介詞

威爾士語發(fā)音的另一個有趣的方面是，介詞和它們的成對代詞結合在一起，基本上形成了一個獨特的單詞。比如在英語中，如果你說“to them”，這兩個詞是完全不同的。在威爾士語中，“I”是“to”的意思，“eu”是“他們”的意思，但是當它們在一個句子中的時候，就完全融入了其他內(nèi)容，iddyn nhw。

這使得一些非常復雜的發(fā)音和語法規(guī)則，反過來導致威爾士語難以學習或說。我不建議選擇威爾士語作為你的第一語言！但這也意味著應該盡一切努力保護和捍衛(wèi)威爾士語——作為一名翻譯專業(yè)人士和對語言的熱愛，它是全世界不可思議的文化寶藏。